イタリア語100の疑問

Minori です！絶賛イタリア語勉強中！なまじ日本語教師なんかやったもんだから，文法…

イタリア語100の疑問

Minori です！絶賛イタリア語勉強中！なまじ日本語教師なんかやったもんだから，文法の細かいことが気になってしかたがない。お忙しいみなさまに代わり，重箱の隅をつつきまくって，徹底的に調べたイタリア語の疑問を Noteでシェアしています。

日本文学で学ぶイタリア語：人間失格 ４

こんにちは Minori です。 ミケランジェロの秘密の部屋
 Stanza di Michelangelo ってのがあるのをご存知ですか？ 去年の１１月から試験的に 一般公開されているそうなんですが， 全然知らなかった‼️ メディチ家礼拝堂美術館の中にある 奥行き10メートル，幅３メートルの 小さな部屋で， その壁には， ミケランジェロのものとされる スケッチやデザイン画が描かれています。 1975年，当時のメディチ家礼拝堂の館長が， 後陣(教会堂祭壇後方に張り出した

イタリア語100の疑問

    • イタリア語 rre 終わりの動詞活用完全攻略‼️

      イタリア語習得の難関の一つ動詞の活用。 イタリア語の動詞は，その不定詞(辞書に載ってる形) の語尾 - are , - ere , - ire によって， ３つのグループに分けられます。 are 動詞（parlare, mangiare, amare など） ere 動詞（temere, accendere, prendere など） ire 動詞（aprire, sentire, dormire など） ルールにあてはまらない不規則動詞もありますが， 基本的にイタリア語

      イタリア語100の疑問

      • 日本文学で学ぶイタリア語：人間失格 ３

        こんにちは Minori です。 ここセストは只今，この花たちが あっちこっちで満開です。 沈丁花❓️かなあ..。 家の囲いに使ってる家庭が多く， それが一斉に咲くもんだから，この時期は 辺り一帯この花の香りに包まれております。 日本文学で学ぶイタリア語 太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を 比較しながら，イタリア語を勉強しています。 《はしがき》の2文目です。 そして，こちらがそのイタリア語翻訳。 長文なので，頭から細かく区切ってド直訳 してみましょう。

        イタリア語100の疑問

        • イタリア語「推量」の表現　直説法単純未来？それとも 条件法現在？

          こんにちは Minori です。 太宰治の代表作「人間失格」と そのイタリア語訳を比較しながら， イタリア語を勉強しています。 手記に入る前の《はしがき》を 読んでいます。 「人間失格」は，「葉蔵」の手記ですが， 《はしがき》は，その「葉蔵」の 《幼少期》《青年期》《中年期？》の ３枚の写真を，第三者である「私」が １枚ずつ描写していくくだりです。 それぞれの写真のイメージが気になりますが。 「人間失格 三葉の写真」かなんかで検索すると， 画像やイラストがたくさん出てき

          イタリア語100の疑問

        日本文学で学ぶイタリア語：人間失格 ４

        イタリア語100の疑問

        マガジン

        • 日本文学で学ぶイタリア語 《人間失格》
          4本
        • イタリア語１００の疑問 それが知りたかったのよぉ〜！
          2本
        • 生きたイタリア語が学べる 字幕で覚えるイタリア語
          29本

        記事

          日本語の「これ」「それ」「あれ」と，イタリア語の questo と quello

          太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を 比較しながら，イタリア語を勉強しています。 前回から始まったこの企画ですが， はしがきの冒頭のこの一節。 私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。 この一節の中の「その男」ですが，なぜ，ここは 「その男」なんだろうとふと思いまして。例えば...。 私は，この男 の写真を三葉，見たことがある。 私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。 私は，あの男 の写真を三葉，見たことがある。 この３つの文が表現している内容に

          イタリア語100の疑問

          日本語の「これ」「それ」「あれ」と，イタリア語の questo と quello

          イタリア語100の疑問

          省略形が名詞になったものと quello の語尾変化

          太宰治の代表作の一つ。 彼の遺作と言われている 人間失格 の イタリア語翻訳を題材に，イタリア語の 文法を学ぼうという試みです。 人間失格イタリア語のタイトルは Lo squalificato 「失格した選手」 英語のタイトルは No longer Human「もう人間ではない」 翻訳を手掛けたのは， Antonietta Pastore 氏。 女性なんですね。 1946年生ですから，御年78歳。 トリノご出身の翻訳家です。 村上春樹など，多くの日本文学を イタリア語に翻

          イタリア語100の疑問

          省略形が名詞になったものと quello の語尾変化

          イタリア語100の疑問

          イタリアでも愛される日本の漫画

          こんにちは Minori です。 先日，久しぶりにフィレンツェ 中心街に行ってきました。 いやいや，中心街は相変わらずの 人・人・人。 人でごった返しておりますよ。 ウフィツィ美術館やドゥオーモに入ろうと， 50ｍくらいですかね，どちらにも長蛇の列が できていました。その日のうちに入れるんだろうか。 ポンテ・ベッキオの橋の上は， まるで竹下通りですよ。 どこもかしこもオーバーツーリズム〜。 オーバーツーリズムって， 日本語で 観光公害 っていうんですねぇ。 イタリアは観

          イタリア語100の疑問

          イタリアでも愛される日本の漫画

          イタリア語100の疑問

          Ma cosa me ne frega? 　あたしが何を気にするって？その２

          こんにちは Minori です。 今朝の目覚めは最悪です。 とうとう１ユーロ１７０円(-_-;) と思いきや，政府の為替介入が あったのでしょうか，一気に １６６円台まで円高がすすんでいます。 なんか，踊らされてる...。 こんなことで朝から一喜一憂したくない ....。 そうかと思うと，黒田元日銀総裁に 瑞宝大綬章が贈られたとの報道。 この章がなんなのかよく知りませんが， 要は国に貢献した方々に送られる 最高勲章ですよねえ。 ❓️と感じるのは私だけでしょうか。 なん

          イタリア語100の疑問

          Ma cosa me ne frega? 　あたしが何を気にするって？その２

          イタリア語100の疑問

          Ma cosa me ne frega? 　あたしが何を気にするって？その１

          こんにちは Minori です。 こちらセストはここのところ， 肌寒い曇り空が続いています。 天気がどんよりしていると， 気持ちもどんよりしてくる。 確かに天候はメンタルに影響しますね。 気象によって「副交感神経」が 過度に働くとメンタル不調を 引き起こすんだとか。 なるほどね，実感してます。 明日からまた，暑くなる予報で， ちょっとホッとしてます。 やっぱりイタリアはカラッと 晴れてないと，ですね。 さて，字幕で覚えるイタリア語。 今回も Natale a tutt

          イタリア語100の疑問

          Ma cosa me ne frega? 　あたしが何を気にするって？その１

          イタリア語100の疑問

          イタリア語の現在分詞

          こんにちは Minori です。 こちらセストはまた寒さが戻ってきました。 一度暖かくなってからの寒さは 堪えますね。ああ，寒っ🥶 ！ それでは字幕で覚えるイタリア語， 張り切って行きましょう！🥳 バールで，息子のエミリオと会う約束を している，母アンナと父カルロ。 車で中心街まで出てきた。 エミリオに会う前に，娘のアレッサンドラにも ちょっと挨拶していこうよと，彼女のアパートに 行くのですが，仕事中だと嘘をつかれるは， さらに，今度のクリスマスは実家には 行かないよと

          イタリア語100の疑問

          イタリア語の現在分詞

          イタリア語100の疑問

          面倒くさいって顔してた！

          字幕で覚えるイタリア語。 今回も，Natale a tutti i costi こちらのセリフを拝借して， 普段遣いのイタリア語表現を 学んでいきたいと思います。 子供たちに約束をすっぽかされ， 落ち込んでいるアンナだが， 子供たちにこれほどまでに 避けられていることに まだ気づいていない。 本日の登場人物は以下の３人。 👩 Anna 👱‍♂️ Carlo 👱‍♀️ Alessandra 今夜は兄のエミリオに会いに， 夫カルロとともに中心街に車で 出てきたのだが，始

          イタリア語100の疑問

          面倒くさいって顔してた！

          イタリア語100の疑問

          南の人はクラクション好き？

          こんにちは Minori です。 字幕で覚えるイタリア語。 今回も，Natale a tutti i costi こちらのセリフを拝借して， 普段遣いのイタリア語表現を 学んでいきたいと思います。 実家を巣立っていった息子と娘。 ２人の子供は実家を出て以来， 実家に寄り付かず， ほとんど連絡もよこさない。 まあ，そんなもんでしょうと 普通なら思うところでしょうが， 子供たちを溺愛するアンナは なかなかそう割り切れない。 娘 アレッサンドラの誕生日なら， きっと２人は実

          イタリア語100の疑問

          南の人はクラクション好き？

          イタリア語100の疑問

          噂をすれば...。Parli del diavolo ...

          こんにちは Minori です。 日本は桜 🌸 真っ盛りでしょうか。 一方，こちらセストは，今，藤が真っ盛り。 残念ですが，こちらは我が家の藤ではございません。 なぜか我が家の藤は，まだまだ。 ようやく蕾が大きくなってきたくらいで。 なぜなんでしょうか？(T_T) さて，字幕で覚えるイタリア語。 Netflixで提供されているイタリア映画の日本語字幕， 日本映画のイタリア語字幕から，これはと思った 面白い表現をピックアップして，お伝えしています。 本日はドラマ 深夜食堂

          イタリア語100の疑問

          噂をすれば...。Parli del diavolo ...

          イタリア語100の疑問

          連絡ちょうだいね！ Fatti sentire!

          こんにちは Minori です。 イタリアでは今日は Pasqua「復活祭」 キリストが十字架で処刑され， その３日後に復活した日を祝うお祭りです。 我が家には全く関係ございませんけど。 イタリアではクリスマスに並ぶ大イベント。 現在，昼の１２時ですが，我が家の周りは ひっそりとしていて，誰もいないみたい。 みんなどっかに行ったのでしょうか。 イタリアでは，パスクアの日に， 伝統的に子羊を食べる習慣ありますが， 一昨年のパスクア，ヴァレの従兄弟の家に 招待され，子羊を振る

          イタリア語100の疑問

          連絡ちょうだいね！ Fatti sentire!

          イタリア語100の疑問

          A chi lo dici! まったくだ！

          こんにちは Minori です。 字幕で覚えるイタリア語。 今回から取り上げる映画は Natale a tutti i costi 日本語のタイトルは，「何がなんでも！」 映画の舞台はローマ。 どこにでもいる４人家族のお話。 子供を溺愛している過干渉の母 Anna。 そんな妻に呆れながらも，結局は， 彼女のことを聞いてしまう優しい夫 Carlo。 そして，散々親に世話になったのに， 感謝のかけらも見せない，二人の子供。 娘 Alessandra と 息子 Emilio

          イタリア語100の疑問

          A chi lo dici! まったくだ！

          イタリア語100の疑問

          日本語には主語がない❓️

          こんにちは Minori です。 失恋の傷と，失業の不安を 振り切るかのように親友パオラと クラブでダンスに興じるアリーチェ。 そんな彼女の前に，超超イケメン パオラの同僚ルカが現れます。 アリーチェとパオラとルカ， ３人の会話です。 日本語字幕とともにまずは ご覧くださいませ。 文字制限のせいもありますが， 今回のセリフについてた字幕は かなりの意訳になっています。 では，実際は彼らがどんなイタリア語を 喋っていたのかを，細かく深読みしていきます。 上から順番に見てい

          イタリア語100の疑問

          日本語には主語がない❓️

          イタリア語100の疑問