たかなし

2羽の文鳥と暮らすフリーランス翻訳者です。好きなことは読み書きとお話、苦手なことは労働…

たかなし

2羽の文鳥と暮らすフリーランス翻訳者です。好きなことは読み書きとお話、苦手なことは労働と生活です。2024年1月ステージIV肺癌と診断されました。

通訳が難しい話

昨年の秋から大手通訳学校のオンラインコースを受講しています。半年で1学期が終わるので、今は2期目です。レベルはプロ科の一個下です。授業についていくために、毎日1時間を予習復習（主に復習）に充てています。 毎日練習はしていますが、正直、いつか教材レベルのスピーチを初見でスラスラ訳せるようになる気は全くしません。（先生はご自身ではできるっておっしゃっていた）普段の会話レベルだったら訳せるのですが、自分が普段使わない語彙がスピーチに入ってくると対訳が分からなくてパニクってしまい、

たかなし

    • 引越し前の憂鬱

      引越しが来週に迫っています。荷造りの進捗は50%といったところでしょうか。 もともと、今住んでいるマンションの家賃が高いので、固定費を落とそうと安い賃貸に住み替えようとしたんですよね。でも見つけて気に入った物件は、結局そんなに家賃は下がらず、引っ越しの諸経費を含めると今のところにもう1、2年住んでいてもトータルの経費は変わらなかったのではないか、くらいのところに落ち着きました。 目的を持って動き出して目先のことに翻弄された結果、着地点が大幅にずれる。Story of my

      たかなし

      • 入院中

        と言っても今日は睡眠時無呼吸症候群の検査入院です。明日の朝には解放されます。 今私の頭や身体にはたくさんの電極やバンドがくっついており、自分の姿を鏡で見るとなんとも珍妙で笑ってしまいました。睡眠時無呼吸症候群自体は若い頃から持っていて、何年も海外在住時に処方されたCPAPという機械を使っていました。これは、寝る時に呼吸が止まらないようにマスクから空気を送り続けるというものです。日本では個人では購入できない決まりになっており、病院が提携する医療機器会社から病院を通じてレンタル

        たかなし

        • 鬱日記

          書きたいことが思いつかなくて、でもこのところ一週間以上も毎日何か書いてきたのに今日でそれを止めてしまうのもしゃくなので、何も考えずに文章を書いていこうと思います。ちなみに今日もベッドに寝っ転がってスマホから書いています。 今日はほぼ一日中横になって過ごしました。何もしたくないし、できる気がしないし、何をしていいのか分からなかったからです。ベッドサイドには読みかけの『屍鬼』(小野不由美)がずっと転がっていて、それを読めばいいのに今日も読みませんでした。とても面白いはずなのに。

          たかなし

        通訳が難しい話

        たかなし

          英語が下手になっている話

          最近英語の運用能力の低下を感じています。 私は高校から大学院まで英語で教育を受けてきました。学力の高い学校で少人数教育を受け、すごい量のレポートを書き、ディスカッションやプレゼンテーションを頻繁にこなし、大量の文献を読みました。周りの人との会話ももちろん英語でした。最終的には、生活で英語で困ることは無くなり、ネイティブチェック無しで論文が書けるようになりました。 私は英日・日英翻訳者なので、日常的に仕事で英語を読み書きしています。今だって英語のニュースや映画なども字幕なし

          たかなし

          英語が下手になっている話

          たかなし

          デモに行ってみたい話

          恥ずかしながら、デモに参加したことがありません。私は思想的には民主主義を支持する社会自由主義者です。人文社会系の学問を修め、社会問題には関心が高い方だと思います。しかし、デモには行ったことがない。 日々世の中の理不尽や不正義に怒りを覚え、不安になったり言葉にしたり回ってくる署名活動に賛同したりしているものの、アクティブな抗議活動に参加したことがないのです。学生時代に一時期住んでいたドイツでは毎週のように学生たちがその時々のイシューを掲げてデモをしていたし、東京に住んでいたと

          たかなし

          デモに行ってみたい話

          たかなし

          フリーランスなのに仕事をしない

          今日も無気力なので初めてスマホから投稿してみることにしました。ちなみに今はベッドに横になってこれを書いています。 5月に入ってから1日しか働いていません。これは半分自分の意思で、半分は不運なタイミングです。フリーランス界隈には忙しいほどえらいという空気があるので毎日ゴロゴロしている私は肩身が狭い。誰かに迷惑をかけているわけではないのだから引け目に思う必要は全くないはずなのですが。 体調がそんなに良くないため仕事をする気になれなかったり、働く自信が失われてしまっているのはち

          たかなし

          フリーランスなのに仕事をしない

          たかなし

          いつも暗いこと言う

          先週までかなりきつめの鬱に見舞われており、今週は一転やや調子が良くなったのでこうして勉強したり文章を書いたりと多少の活動をしています。本業の翻訳の方はちょうど今幸か不幸か依頼が途絶えているので、毎日のんびりしながら引越しの準備などに取り組めるわけです。 私はTwitterで結構暗い内容の話をtweetします。鬱がきつい時なんかは布団の中でできるのはスマホをいじることくらいなので、誰も聞きたくないような重い本音や後ろ向きなことを延々と呟いたりします。匿名アカウントということも

          たかなし

          いつも暗いこと言う

          たかなし

          継続の力を信じる

          毎日1時間、通訳学校の勉強をしています。通訳学校も結構上のクラスになってくると1日1時間くらいの勉強じゃ全然足りないという意見もあるでしょうが、それは一旦置いておきます。今日は、毎日継続して勉強する中で考えたことについて書こうと思います。 私は継続が大の苦手です。自分で決めたことも大抵続けられずすぐやめてしまいます。昔から結構器用な方で、求められるタスクの習得は早かったので、それでもなんとか色んなことをやり過ごしてきました。小中学校の勉強だってそんなに苦労しなかったので、コ

          たかなし

          継続の力を信じる

          たかなし

          AYA世代の癌のお金の話

          こんにちは。36歳の独身女性肺癌患者です。今日は癌治療に関わるお金の話をします。これは私個人の話でもあり、若くして癌にかかった人みんなに関わる話でもあります。主旨としては、癌治療の費用が高いので、AYA世代の癌治療の経済的支援がもっと手厚かったら生きる勇気がわくのにな、というものです。それではLet's go. 先週、診察に行ってきました。今年1月から始まった分子標的薬「タグリッソ」による治療はこれ以上ないほど奏功しており、経過は順調です。私は診察を隔月にしてもらっています

          たかなし

          AYA世代の癌のお金の話

          たかなし

          母の日によせて（母の日がつらい人のために）

          母の日が近づいているのは知っていた。世にあふれる母の日のキャッチコピーやなんかは極力見ないようにしていた。私は母と没交渉で、一般的な「母の愛」の概念は私のトラウマを刺激する。 母親と一見良好な関係を築いている人であっても、母親に対してモヤモヤする気持ちを抱える人はいるだろうし、私のように母親との関係が理想的とは言い難い人は世の中に山ほどいるだろう。 そんな我々は母の日という「Not for me」な記念日をどのように乗り越えるべきなのだろうか。結論から言うと、この社会的な

          たかなし

          母の日によせて（母の日がつらい人のために）

          たかなし

          英日の翻訳スピードについて

          今日は仕事がさくさく片付いて、なんと3時間で1,500語を和訳することができました。これは私基準では結構早い方です。気分がいい。 翻訳スピードについては色んなことが言われていますが、一般的な内容のテキストで機械を使わない場合、基準となる処理量は250語/時間だという印象があります。この数字はどこから出てきたのか分からないのですが、体感的にも、1日8時間働いた場合の処理量が、一般的に翻訳者が一日に処理できるとされる2,000語にあたることからも、妥当なのかなと思います。 た

          たかなし

          英日の翻訳スピードについて

          たかなし

          書く人になりたい

          たくさんnoteを書くつもりでした。文章を書く練習がしたかったのです。Twitterには毎日とりとめのないことをたくさん書いて投稿していましたが、noteはなんだかちゃんとしたものを書かなくてはいけないような気がしてかけていませんでした。 私は文章を書くのが好きです。おしゃべりも好きだけどそんなに上手じゃないのです。その場でパッと瞬発力を発揮するのが苦手なのでしょう。自分のペースで言葉を紡げてしかも後で書き直せる文章という媒体は私に合っていると思います。 最近鬱が酷くて思

          たかなし

          書く人になりたい

          たかなし

          肺癌闘病14日目の所感 / 癌が小さくなった!＆今後の人生について思うこと

          一昨日病院に行ったら、直径8cm近くあった肺の腫瘍が、3.5cm程度まで小さくなっていました。2週間前タグリッソ80mgを飲み始めて、副作用の筋肉痛があまりに酷かったので5日目から数日休み、その後40mgに切り替えてまた飲み始めました。トータルでは9日ほどしか飲んでいないのですが、こんなに効くなんてびっくりしました。40mgだとほとんど副作用が出ないため、1ヶ月はこの量で様子を見ることになりました。40mgだと少ないのではないか、80mgより効果が無いのではないかと少し心配で

          たかなし

          肺癌闘病14日目の所感 / 癌が小さくなった!＆今後の人生について思うこと

          たかなし

          文鳥と暮らしている

          文鳥を2羽飼っています。 白文鳥と桜文鳥です。31歳の誕生日に生後3週間ほどのヒナを2羽迎え、先日36歳になったので、文鳥らは5歳、文鳥らと暮らすのは6年目となります。 文鳥の文は「あや」、つまり模様のことだそうです。その名の通り、文鳥は大変美しい鳥です。その美しさもさることながら、私が文鳥を愛するのは、文鳥は大変勇敢かつ感情豊かな鳥だと思うからです。手の中に収まるほどの大きさなのに、存在感は特大で、気に入らないことがあれば人間にも果敢に喧嘩を売ります。こんなに小さくても

          たかなし

          文鳥と暮らしている

          たかなし

          肺癌闘病7日目の所感 / タグリッソの副作用

          今日のnoteは文章の練習というより個人的な記録と他の肺癌患者さん（タグリッソを使っている方）のための情報共有です。 先日この記事で書いた通り、タグリッソという分子標的薬を使って肺癌の治療を行うことになりました。 治療を開始してから今日で7日目になります。しかし、タグリッソを飲んだのは最初の4日間だけです。副作用のため、5日目から休薬になっています。 3日目から右の肩と腕が猛烈に痛みだし、「あ！これは副作用だ」と思いました。それは、熱が上がっていく時のような痛みに似た筋

          たかなし

          肺癌闘病7日目の所感 / タグリッソの副作用

          たかなし