In almost all industrial countries, social‐security schemes are unsustainable: they are mostly ‘pay as you go’ programs of the kind founded by the German statesman Otto von Bismarck a century ago.
スラッシュはカンマ、コロン、前置詞の前に入れます。
In almost al
3、単文を関係副詞でつないだ複文
関係副詞は、場所を表すwhere, 時を表すwhen, 理由を表すwhy, 方法を表すhow があります。関係副詞の前にスラッシュを入れ、where はthere「そこで」、when はthen「その時」、why は「なぜ」、howは「方法、どのようにして」と読みます。
I remember the place /where I first met her.
「私はその場所を覚えてる、そこで私は始めて彼女に会った。」
I
2、単文を関係代名詞で繋いだ複文
2つの単文を繋げる関係代名詞や関係副詞を代名詞、副詞として訳せば、複雑な構造の文も簡単に訳せ、意味内容も分かりやすくなります。
主格の関係代名詞は「それは(彼は、彼女は)」、目的格の関係代名詞は「それを(彼を、彼女を)」、所有格の関係代名詞は「その(彼の、彼女の)」と訳します。
例えば、
I know a boy who can play the flute well.
という文は、関係代名詞whoの後にすぐに助動詞が来て
何か1つの目的語を取る動詞でhave,eat ,buyなど、全動詞の80％以上が第3文型の動詞です。目的語には名詞、代名詞、不定詞、動名詞、句、節などがあります。
動詞の後ろに「何を」や「誰に」に当たる目的語が1つあれば第3文型の文です。
なお、「自動詞＋前置詞」が群動詞となって1つの他動詞に相当する場合が少なくありません。
Everybody laughed at him. 「皆が彼を笑った。」
Do not depend on others. 「他
