ピンからキリまで、を英語でなんと言う？

2024年5月6日 09:23

　最近、とある英文読解の参考書を読んでいて「ピンからキリまで」という日本語訳をみた。そんな表現が書いてあったかな？と思い、英文をみると「なるほど👀」と思った。これでいいのだと。。

同じ単語(複数形)を繰り返して、
teachers and teachers とすれば、
これだけで「ピンからキリまで」というニュアンスになる。
「先生、そしてまた先生」ということなのだろう。

　手持ちの和英辞典で調べると、上のような表現は見つからなかった。

「○○にはピンからキリまである」と言いたい時には、
There are ○○s and ○○s.
と表現すればいい。

考えてみたのだが、
もし、上の表現を使わずに
「先生にはピンからキリまである」と
私が言うとしたらこんな感じになる。

Every teacher is unique.

There are various kinds of teachers.

How to teach students varies from one teacher to another.

There are good teachers and bad teachers.

英語と日本語とでは、文法も違えば語彙も違う。だから、日本語をそのまま直接的に英語にしようとすると難しくなる。

最初に「『ピンからキリまで』ってなんて言うだろう？」という発想をしてしまうと「ピンって英語でなんて言うんだろう？」とか「キリって英語でなんて言うんだろう？」と考え込んでしまう。

英語を話すとき、英語を書くときには、
「So what? 」(だから何？)と考えてみるといい。

以前にもどこかの記事の中で書いたことがあるが、(電車の中で)「痴漢はいけません」と言いたいとしよう。

このとき「えっ？痴漢って英語でなんと言うのか分からない」という発想ではなく、So what?と発想すれば「電車の中で女性に触れるな！」ということだと思い付く。

「痴漢はいけません」
→Don't touch women (in the train).

これで十分だ。

以下のマガジンでは、上(↑)に書いたような、語学・英語に関する話題を多数取り上げています。興味のある方はぜひ。

この記事が参加している募集