最近、聞くようになった「やさしい日本語」

ご存知の方もいるかと思いますが
1995年の阪神淡路大震災がきっかけとなりました。

その時、日本人住民に比べ
外国人住民の死亡率は約２倍、負傷率は約2.4倍だったそうです。

どうしてだと思いますか？

当時、英語の案内はあったそうです。
でも、日本国内に住んでいる外国人の多くはアジア系なので、
英語が母語ではない方たちに　情報が伝わらなくて
逃げ遅れたのではないか　と言われています。

この教訓から、弘前大学の佐藤教授が
「やさしい日本語」を提唱したのが始まりです。

＊＊＊


コミュニケーションの基本は、
相手がわかる表現で伝えることです。
伝わらなければ意味がありませんよね。

もちろん、多言語翻訳も役に立ちます。
でも、100か国以上から来ている人たちの
全部の言語に対応することは
現実的にはむずかしいです。

そこで、コミュニケーション・ツールの一つとして
「やさしい日本語」があります。

外国人とのコミュニケーションは
英語じゃなくていいんです。

外国人＝英語だと思い込んでいる人が　多いかもしれませんが
日本に住んでいる外国人が　わかる言葉は
「日本語」なんです。

でも、日本語レベルは　バラバラです。
なので、相手に合わせて、相手がわかる言葉や表現を考えます。
日本語教師は　ふだんからやってますが
コツさえわかれば　話せるようになります。


＊＊＊


「みんな違ってみんないい」

金子みすゞさんの素敵な詩の一節ですが
きれいごとじゃなく、
心からそう思えば、多文化共生は実現すると思います。
"まちがいには寛容に、困っている人がいたら助ける"
それだけで　この世はもっと優しくなり
みんなが　生きやすくなると思います。

でも、言葉は　優しい気持ちだけでは　伝わらないことがあります。
プラス　やさしい日本語のスキルがあれば
もっと　伝わりやすくなります。


＊＊＊

最後まで読んでくださって、ありがとうございます。

ストアカの講座では、まずこれだけ知っているといい！
という基本の「はさみの法則」について、
いろいろな例を通して、わかりやすくお伝えしています。