🍀私は、世界中の日本語学習者の支援のための
　facebookの「日本語」というグループで
　プロボノ活動をしています。

そこには、毎日　日本語に関する
いろいろな質問が　飛び交っています。
上級者の質問には、うなることも　しばしば。


＊＊＊


☟先日　こんな質問がありました。


①「黒ずくめ」といえるが、他の色は　使えないのか？
たとえば、青ずくめとか、赤ずくめとか？
( ﾟДﾟ)・・・はっ？！聞いたことがない！


②「～ずくめ」は「～ばかり」に　言いかえられるか？

まず、例文で比べてみます。
・いいことずくめの1年だった
・いいことばかりの1年だった
(^.^)・・・うん、言いかえられる。

でも、すべての言葉を言いかえられるのか？
全く同じ意味か・・・？
（似ている言葉でも、使い分けているはず）

みなさん、すぐ答えられますか？


＊＊＊


ちなみに、この「～ずくめ」という表現は
日本語能力試験
＝JLPT(Japanese Language Proficiency Test)
のN1レベル（上級）です。

「～ばかり」は、N4レベル(初級）で出てきます。
（「～ばかり」は，いろいろな使い方がありますが、
　今回は「～ずくめ」と共通する点だけ考えます）

日本語教師は、「～ずくめ」の意味を説明するとき、
「たくさんあること、～が多いこと、～ばかりだ」
と、すでに勉強している易しい言葉で　説明します。

②の質問は、きっと　そこからきたのでしょう。


＊＊＊


まず、①の質問について、考えてみました。

①「黒ずくめ」といえるが、他の色は使えないのか？
☟
答え：基本的には、黒・白以外の色は使えない。
色で使うときは、「黒ずくめ」「白ずくめ」を慣用的に使う。

（私自身は「白ずくめ」は使いませんが、ネットで調べると、
他に、「紫ずくめ」など、違う色で使う人も　いるようです。）
あえて使って、印象づけるということはあると思いますが、
日本語学習者には、そこまで言いません。
まず基本から。


次に、②の質問について、考えてみました。

②「～ずくめ」は「～ばかり」に言いかえられるか？
☟
答え：言いかえられる場合と、言いかえられない場合がある。

１）言いかえられる：

☞数が多い、出来事が続くという意味のとき
・今日の夕飯は、ごちそうずくめだね。○
・今日の夕飯は、ごちそうばかりだね。○
・毎日　残業ずくめで大変だ。○
・毎日　残業ばかりで大変だ。○

２）言いかえられない：

☞全身その色の服装という意味のとき
・黒ずくめの人を見た。○
・黒ばかりの人を見た。×
→（全身）黒い服を着ている人を見た。


＊＊＊＊


◆まとめ◆

「～ずくめ」
◆意味：たくさんある、～が多い、（～でおおわれている）
◆接続：名詞＋ずくめ
◆使い方：
① 物、色、出来事などに使う。
②「黒ずくめ」「いいことずくめ」など、慣用的に使われるものが多い。
③プラス・マイナス、両方に使える。

※「～ずくめ」は、限られた言葉で使うので、
　「～ばかり」より、使える場面が少ない。
これが上級と初級の違いとも言えますね。


皆さんにとっても、
いいことずくめの年になりますように💓


＊＊＊


また面白い質問がきたら、
こちらでシェアしたいと思います。

🍀最後まで、読んでいただいて　ありがとうございます。
　コメント欄に、感想をいただけると、嬉しいです。(^^)/

🍀言葉に関心がある方へ：
　前に書いた「だらけ」と「まみれ」の記事はこちらです。