「Tom‘s brother is mine.」

この文章を昔は3歳、

今は中2のはなちゃん に私のオンラインの英語の授業で訳させた。

はなちゃんはちゃんと訳した。

「トムのお兄さん(もしくは弟は）私のものです。」

はなちゃん は言った。

「やばいね、この女」

私もすかさず言った。

「そういうあざとい女に負けてはいけないのよ。大学生ぐらいになるとはなちゃんもそういう女にひどい目に会うから。しかしそんな女に負けてはいけない。所詮この世は弱肉強食、焼肉定食なのよ。」

「ふーん。」

中2のはなちゃん は私の話を感心して聞いている。

妹は姉の私が自分の娘にオンラインで英語以外に何を教えているか基本的に知らない。

知らない方が幸せかもしれない。