Reuters

https://www.reuters.com/world/europe/missing-belarusian-activist-found-dead-kyiv-ukrainian-police-say-2021-08-03/

Wednesday, August 4th, 2021
A Belarusian activist living in exile in Ukraine was found hanged in a park near his home in Kyiv early on Tuesday, and Ukrainian police launched a murder investigation.
ウクライナに亡命中のベラルーシ人活動家が、火曜日の早朝、キエフの自宅近くの公園で首を吊っているのが発見され、ウクライナ警察は殺人事件として捜査を開始した。
Vitaly Shishov, who led a Kyiv-based organisation that helps Belarusians fleeing persecution, had been reported missing by his partner on Monday after failing to return home from a run.
迫害から逃れてきたベラルーシ人を支援するキエフの組織を率いていたヴィタリー・シショフ氏は、月曜日にランニングから帰宅せず、パートナーから行方不明の報告を受けていた。
Police said they were considering the possibility of suicide or of a murder staged to appear as suicide. Shishov had been found with abrasions on his nose and knee but it was too early to determine whether he had been attacked, Ukraine's national police chief, Ihor Klymenko, told a briefing.
警察は、自殺か、自殺に見せかけた殺人の可能性を検討している。ウクライナの国家警察長官Ihor Klymenkoは、ブリーフィングで、Shishovは鼻と膝に擦り傷があるのが発見されたが、攻撃されたかどうかを判断するには早すぎると述べた。
Shishov, 26, had felt under constant surveillance since he left Belarus last year after taking part in anti-government protests, his colleagues said. He had been warned about possible threats, including being kidnapped or killed.
26歳のシショフは、昨年、反政府デモに参加してベラルーシを離れて以来、常に監視されているように感じていたと同僚は語っている。拉致されたり、殺されたりする可能性があると警告されていたという。
Amnesty International
https://www.amnesty.org/en/countries/europe-and-central-asia/belarus/report-belarus/
Current situation of Belarus
The year was characterized by recurrent peaceful protests, with the presidential election in August serving as a catalyst for the most egregious crackdown on freedoms of expression, peaceful assembly and association in Belarus’ post-independence history. Opposition candidates, their campaign teams and associates were arrested on false charges or forcibly exiled.
Police used excessive and indiscriminate force to disperse demonstrations. Tens of thousands of peaceful protesters and bystanders were detained, and many of them tortured or otherwise ill-treated. Journalists, medics, students, union leaders and others were also targeted with arrest, beatings and prosecution. The government’s initial response to the COVID-19 pandemic was inadequate. Death sentences continued to be imposed.
この年は、平和的な抗議活動が繰り返されたが、8月の大統領選挙は、ベラルーシの独立後の歴史の中で、表現の自由、平和的集会、結社の自由に対する最も厳しい弾圧のきっかけとなった。野党の候補者やその選挙チーム、関係者は、冤罪で逮捕されたり、強制的に追放された。
警察はデモを鎮圧するために過剰で無差別な力を行使した。何万人もの平和的なデモ参加者や傍観者が拘束され、その多くが拷問などの非人道的な扱いを受けた。ジャーナリスト、医療関係者、学生、組合員なども逮捕、暴行、起訴の対象となった。COVID-19パンデミックに対する政府の初期対応は不十分であり、死刑判決が続いている。
Freedom of expression in Belarus
The right to freedom of expression was severely curtailed in an attempt to curb all opposition and dissent, including through the targeting of individuals and media outlets, legislative changes, administrative pressure and the use of technical means such as internet blackouts.
言論の自由の権利は、個人やメディアを標的にしたり、法律の改正や行政の圧力、インターネットの遮断などの技術的手段を用いて、すべての反対意見や異論を抑制しようとするために厳しく制限されている。
The media remained under tight government control. Independent journalists and media organizations were harassed and prevented from carrying out their legitimate work. Local monitors documented over 400 such instances, including arrests, torture and other ill-treatment of media workers, between May and October alone. International media outlets had their accreditation denied or revoked to prevent uncensored reporting.
メディアは依然として政府の厳しい管理下にある。フリーランスジャーナリストや報道機関は、嫌がらせを受けたり、正当な活動を妨げられている。5月から10月の間だけでも、逮捕、拷問、その他の虐待など、400件以上の事例が現地モニターによって記録されている。国際的なメディアは、検閲されていない報道を阻止するために、認定を拒否されたり、取り消されたりした。