【2014.2.15】青い夜ジョンヒョンです



久しぶりの青い夜です。



------------------------------------------------

푸른밤 종현입니다

'발렌타인데이의 무말랭이'
'샐러드를 좋아하는 사자'
'세일러 복을 입은 연필'

유명한 소설가 무라카미 하루끼의 책 제목들 인데요,
제목만 봐선 무슨 내용일지 상상이 안가지만,
뭔가 당연한 느낌에서 다들 벗어나 있죠?

발렌타인 데이와 무말랭이.
초콜릿이 아닌 이상 어색할 수 밖에 없구요,
사자와 샐러드,
세일러 복과 연필.

다 우리 상식으론 말이 안되는 것 같죠?

이렇게 따져보면 다 이상하지만,
하나 확실한 건 이 제목들이 한 번쯤은 나중에 생각이 난다는 겁니다.

궁금해서요.
무슨 내용일지, 왜 이런 제목을 지었는지 들춰보게 되는거죠.

저 역시 꼭 매일이 아니어도 좋을 것 같습니다.
한 번쯤은 궁금해서 찾아주셔도 되요.

2월 15일.
 오늘과 내일 사이 여기는 푸른밤입니다.

------------------------------------------------

青い夜ジョンヒョンです。

'バレンタインデーに切り干し大根'
'サラダ好きなライオン'
'セーラー服を着た鉛筆'

有名な小説家、村上春樹の本のタイトルです。
タイトルだけ見てもどんな内容か想像がつきませんが
なんだか当然なようにみんな存在しているでしょう?

バレンタインデーと切り干し大根。

チョコレートじゃない以上、ぎこちなさしかないですよね。
ライオンとサラダ、
セーラー服と鉛筆。

全部僕たちの常識では話にならないみたいでしょう?

こんなふうに考えるとみんな不思議だけど、
ひとつ確かなのは、このタイトルが一度くらいはあとになって思い出されるということです。

気になるからです。
どんな内容か、なぜこんなタイトルをつけたのか暴きたくなるでしょう。

僕もきっちり毎日ではなくてもいいと思います。
一度くらいは気になって、求めていただけたらいいです。。

2月15日。
今日と明日のあいだ、ここは青い夜です。

------------------------------------------------


最後に青い夜のディクテーションをして1ヶ月以上もあいだがあいてしまいました。

年末年始、仕事が忙しくて時間が取れない…というのを言い訳にして。

12月18日を乗り越えて。
生きてるあいだも遠かったじょんが、
いなくなって、さらに遠くなって。

SHINeeもわたしの好きなSHINeeではなくなって。
(もちろん残された4人は大好きなのだけど)

1年経って、いないことが当たり前になって。
それが余計苦しいのかな。

くるしいとか、悲しいとかもよくわからなくなってきたこの頃です。

※村上春樹さんの小説のタイトルらしいけど、日本題がわからなかったのでそのまま訳しています。
こんな本があるのかな?笑


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

いただいたサポートで九州の美味しいものを食べつくします❤

君は僕の自慢だよ
4

ともこ

わたしの中のキムジョンヒョン

理解よりも認めること。 彼の言葉を少しずつ。少しだけでも。

コメント1件

邦題も同じでしたよ
短編なので、収録作品のようです
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。