わたし薛 珠麗（せつ しゅれい）、本業は翻訳家／演出家ですが、２０１２年から【英語で読むミュージカル】と題した講演活動を行っています。
ストレートプレイもミュージカルも手掛けてきた経験から、海外ミュージカルの英語歌詞を【英語戯曲】として読み解く＿＿といった内容です。

それというのも、実は日本語の歌詞というのは、同じメロディに載せた時、英語歌詞の３分の１か４分の１の情報量しか入らないのです。

ミュージカルの英語歌詞を読み解けば、大好きなミュージカル作品との更に深く豊かな出逢いが、待っている‥‥！

こちらでは【英語で読むミュージカル】Webコラム版として、ミュージカルの名曲を【ほんの数行、時には１行】だけピックアップし、じっくり読み解こうと思います。

３か月間、毎週末の更新で、計１２本のコラムをお楽しみください。
（尚、曜日は不定期とさせていただきます）

------------------------------------------

第７回は『A Chorus Line』（邦題：『コーラスライン』）より、『What I Did For Love（邦題：『愛した日々に悔いはない』）です。

『コーラスライン』は１９７５年にブロードウェイで初演。振付師であり演出家のマイケル・ベネットの発案よりブロードウェイのダンサーたちを集めてそれぞれの人生の物語を座談会形式でヒアリング、そこで出たエピソードを集めて【ブロードウェイ・ミュージカルのバックダンサーのオーディション】という設定のミュージカルへと編み上げた作品です。『What I Did For Love』は劇終盤、オーディションを受けに来ていたダンサーの一人が足を負傷したのをきっかけに、演出家（という役です！）が問いかける「今日を最後に踊れなくなったとしたらどうする？」という質問に対し、ダンサーたちから返ってくる答えといえる一曲です。

さぁ、お持ちの方はＣＤやＤＶＤを流しながら‥‥
お持ちでない方は、YouTubeでみつけて‥‥

（本文の文末では「ＣＤも動画もたくさんありすぎて、どれを聴いたらいいかわからない」という方のために、個人的オススメのご案内もしています！）

それでは、どうぞ！