わたし薛 珠麗（せつ しゅれい）、本業は翻訳家／演出家ですが、２０１２年から【英語で読むミュージカル】と題した講演活動を行っています。
ストレートプレイもミュージカルも手掛けてきた経験から、海外ミュージカルの英語歌詞を【英語戯曲】として読み解く＿＿といった内容です。

それというのも、実は日本語の歌詞というのは、同じメロディに載せた時、英語歌詞の３分の１か４分の１の情報量しか入らないのです。

ミュージカルの英語歌詞を読み解けば、大好きなミュージカル作品との更に深く豊かな出逢いが、待っている‥‥！

こちらでは【英語で読むミュージカル】Webコラム版として、ミュージカルの名曲を【ほんの数行、時には１行】だけピックアップし、じっくり読み解こうと思います。

３か月間、毎週末の更新で、計１２本のコラムをお楽しみください。
（尚、曜日は不定期とさせていただきます）

これまでに、【英語で読むミュージカル】講演の方へ一番多くリクエストをいただいている作品です。今年は再演があり、わたしとしても取り上げたかったのですが、何しろ初演以来、変更がたいへん多い作品。【新演出】【最新演出】と変遷と変動を経て、英語圏でない上演も多く、信頼できる最新の英語台本の入手があまりに困難なため、断念しました。

そんな中でも初演から（わたしが知る限りでは）変更されることなく歌われてきた『Why, God, Why?』を取り上げます。

ベトナム戦争末期のサイゴン。アメリカの海兵隊員クリスは親友＝ジョンのおごりで、「今夜初めて店に出た」という現地人のホステス＝少女
キムと一夜を過ごします。明け方、一人目覚めたクリスは、一晩のうちに自分に訪れた変化を歌い上げるのです。

さぁ、お持ちの方はＣＤやＤＶＤを流しながら‥‥
お持ちでない方は、YouTubeでみつけて‥‥

（本文の文末では「ＣＤも動画もたくさんありすぎて、どれを聴いたらいいかわからない」という方のために、個人的オススメのご案内もしています！）

それでは、どうぞ！