その６
チベット到着の様子を続けて、見ていきましょう。
　それにつけても、アティシャ師は、干支(えと)（dgung sning）は、壬午（みずのえ・うま、９８２年）なので、５９歳、庚辰（かのえ・たつ、１０４０年）の年に、インドから去りました。辛巳（かのと・み、１０４１年）の年は、ネパール国におわしました。ガリ(mnga’ris)に、壬午（みずのえ・うま、１０４２年）に、御到着になったのです。ナクツォ翻訳官は、辛亥（かのと・ゐ、１０１１年）の方で、アティシャが、ガリに、お出ましになった際には、３１歳でした。・・・ガリに到着した時、法王〔チャンチュプウー〕によって、盛大なる歓迎の手筈(てはず)が取られ、〔アティシャは〕、トーディンの伽藍(がらん)にご来駕(らいが)なさったのです。法王〔チャンチュプウー〕は、御宿願(ごしゅくがん)が成就(じょうじゅ)するまでの沢山のお話をお伝えしました。後に、アティシャが、ウーにおわす時、法王が拝謁(はいえつ)に参られ、その折、チベットの師達が、ガリにいらした〔のですが〕、賢者のそれぞれの功徳(くどく)を尋ねると、「彼には、この功徳がある、〔そして、別の〕彼にはこの〔ような〕功徳がある。」とおっしゃっいました。アティシャの功徳を尋ねると、お目は、虚空(こくう)を睨(にら)まれ、声はかすれがちにされて「彼の功徳は、更に（’ang）、彼の功徳は、更に」とおっしゃって、〔アティシャの功徳は〕、言葉を超えたものである、と算定した（brtsi ba）のでございます。
アティシャは、大いなる歓迎をもって迎えられたことがしのばれます。