Echoes of reggae
レゲエの音が響き渡ってる
Comin' through my bedroom wall
俺のベッドルームの壁の向こうからな
Having a party up next door but
隣の部屋ではパーティーが行われているけど
I'm sittin here all alone
俺は一人、ここに座ってるんだ
Two lovers in the bedroom
ベッドルームには2人の恋人同士がいて
And the other started to shout
片方の奴が怒鳴りだした
All I got is this blank stare
俺はぽかんとした顔で見てるだけで
And that ain't carry no clout at all
俺にとってはマジでどうでもいい

Go!
行こうぜ
Destination unknown
目的地なんて分からねえよ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー（※Rancidのベーシスト、Mattの元恋人の名前）
Destination unknown
目的地なんてわかんねえ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー

He's singing
男が歌っている
And she's there to lend a hand
そして女は男の助けになりたくてそこにいるんだ
He's seen his name on the marquee
ライブハウスの入り口には男の名前があったが
But she will never understand
女はそれがどういうことなのか一切理解しないだろう
Once again he's leavin'
また男が女のもとを離れちまって
And she's there with a tear in her eye
その場で女は瞳に涙を浮かべるんだ
Embraces with a warm gesture it's time
優しい仕草で抱きしめあったら、
Time to say goodbye
お別れを言う時間だ

Destination unknown
目的地なんてわかんねえよ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー
Destination unknown
目的地なんてわかんねえ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー

Ruby's heart ain't beatin'
ルビーのハートは鼓動していない
'Cause she knows the feelin' is gone
だって彼女は“気持ちが冷めてしまった”ことを知ってるから
She's not the only one who knew that There's somethin' wrong
“何かがおかしい”ってことに気づいていたのはルビーだけじゃなかった
Her lover's in the distance
彼女の恋人は遠くへ行ってしまって
As she wipes a tear from her eye
ルビーが自分の目から流れた涙を拭いた時
Ruby's fading out, she disappears, it's time
ルビーの気持ちは次第に冷めていって、完全に気持ちがなくなって
Time to say goodbye
そして、さよならを言う時がきたんだ

Destination unknown
目的地なんてわかんねえよ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー
Destination unknown
目的地なんてわかんねえ
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
ルビーソーホー

Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho

(Destination unknown) Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
(Destination unknown) Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho

◆Rancid
1991年にアメリカ合衆国カリフォルニア州バークレー（通称イースト・ベイ）で結成されたパンクロック・バンド。
◆『Ruby Soho』について
3rdアルバム「…And Out Come The Wolves」に収録されている曲。同アルバムの3枚目のシングルとして、1995年11月にリリースされた。Ruby SohoとはRancidのベーシストMattの元恋人の名前を指していると言われている。
◆当時のメンバー
・Vo：Tim Armstrong
・G：Lars Frederiksen
・Ba：Matt Freeman
・Dr：Brett Reed（※後に脱退）