機動庶務單元(中)/ 機動行政ユニット(和)

機動行政ユニット(きどうぎょうせい)とは、
 市政総庁のうちで、主要な末端ユニットである。
 すべてのユニットは、毎日市民と一緒に暮らして、市内を回って、人々から直に生の情報を集めて、あるいは市民の間の紛争を仲裁するのが務めだ。

 ユニットたちは、総庁に所属される最末端の単位だが、市民にとって、一番馴染むAIロボットだ。
 たとえ、こんな馴染んですれ違うロボットでも、市民は様々な「主観の意見」を

もっとみる
この世界の中で、君は、どんなライフスタイルに憧れる?
12

The Atlantic -ある記者の告白-(日本語訳)

原文

韓国語訳:@Vernal_Bom

https://m.blog.naver.com/7th_purple/221589822164

日本語訳:@purpleyouxxx 은하

**I Wasn’t a Fan of BTS. And Then I Was. **

私は防弾少年団のファンではなかった。そしてファンになった。

by Lenika Cruz

今年4月のある土曜日の夕方

もっとみる

【和訳】Machine Gun Kelly - Death in my Pocket -

MGKのHotel Diabloからもう一曲。これは個人的に気に入ったなのでざざっと訳してみました。この曲のテーマは家族や近しい人と、その死です。自分のおばさんの死と父親の病気。素直になれなかったMGKの後悔と自責の念が伝わってきますが、自分と父親に残された時間と、娘の将来に対する想いなど、未来に関する言及も出てくるあたりに希望の光を感じます。

 MGKがここまで内面的な想いをラップするのは、個

もっとみる

市政總局(中)/ 市政総庁(和)

市政総庁(しせいそうちょう)とは、
 「寶誼之心」というSF小説で、ある都市に最高公権力の代表機関だ。
 機関の係員は、ほとんどAIロボットだが、1割ほどは「遺伝子から生まれる者」である。

 それらのAIロボットは、大体 3 種類に分けていた。

 まず一つ目は「アリ」と呼んで、「央心」の命令を受け取って、数が一番多い者だ。
 次はアリの間で、「メッセンジャー」と称えて、トップAI組に直属する中

もっとみる

RUNE ルール和訳

キック発のボードゲーム RUNE のルールを和訳しました。

もっとみる

TOEIC の問題を解くときに「日本語」をどれくらい使うか考えてみた

英語学習の勉強法を調査していると、「日本語にしないで英語のまま理解する」という話をよく聞きます。TOEIC においても同じことが言えるでしょう。スピードが求められる分、英語をダイレクトに理解できるほうが速いに決まっています。

なぜこのようなことを考え出したかと言うと、今読んでいる本で次のような記述があったからです。

一般に、外国語の勉強で陥りやすい誤りは、「日本語に翻訳して理解しようとする」こ

もっとみる

‪『Boy With Luv 和訳考察(MAP OF THE SOUL : PERSONA)』‬
‪⇒ https://ameblo.jp/tyokkanteki/entry-12492858461.html
アニムスアニマの出会いの物語、Boy with luvの考察です。誰にでもある自分の中の女性的な側面と男性的な側面が出会います。

【和訳】Machine Gun Kelly ft. Lil Skies - Burning Memories -

リクエストいただきました。MGKことマシンガンケリーの新作、Hotel Diabloから、Lil Skiesを迎えた曲を訳してみました。

タイトル通り、過去の辛い記憶を焼き払って前に進む的な内容。ネガティブな感情の先にポジティビティをうっすらとながら、力強く感じさせる曲ですね。Lil Skiesは抽象的な歌詞ですが、MGKは自分と家族を捨てた母親についてラップしています。

「過去を変えようとは

もっとみる

‪『MAP OF THE SOUL : PERSONA 全7曲 和訳』‬BTS
‪⇒ https://ameblo.jp/tyokkanteki/entry-12492923246.html
アルバム全曲の和訳だけまとめました。むずかしいこと抜きで歌詞だけです。