✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

現代小説や漫画、映画などで最もモチーフ（題材・主題）にされているイソップ寓話のひとつの「ウサギとカメ」です。
ここでは一般的な解釈ではなく、もう少し深く踏み込んだ現代的な読解をしてみましょう。
ここに登場する陸亀さんは、普段から兎のことを良く見ていたのですね、特に何でも先に終らすべき事を後回しにする事とか、怠惰で直ぐに寝てしまうとか、そして、一度寝たら起きる迄どの位の時間なのかも知っていたのでしょうし、もちろん陸亀自身の脚の遅さが客観的にどれ程なのかも知っていたのでしょう。
そう、２５００年前に孫子（中国の春秋時代の武将、孫武の尊称）が残した『彼を知り己を知れば百戦殆うからず』、『敵情（敵の様子）を知り、また自国の実情も良く知っていれば、何度戦っても負けることがない』と云う格言と同じ事を、イソップ氏は２０００年前に寓話にして語っていたと云う事なのです。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE HARE AND THE TORTOISE ．

　A Hare one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise ．
　The latter ， laughing ， said ： “ Though you be swift as the wind ， I will beat you in a race ． ”
　The Hare ， deeming her assertion to be simply impossible ， assented to the proposal ； and they agreed that the Fox should choose the course ， and fix the goal ．
　On the day appointed for the race they started together ．
　The Tortoise never for a moment stopped ， but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course ．
　The Hare ， trusting to his native swiftness ， cared little about the race ， and lying down by the wayside ， fell fast asleep ．
　At last waking up ， and moving as fast as he could ， he saw the Tortoise had reached the goal ， and was comfortably dozing after her fatigue ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　兎と陸亀

　兎が或る日、其の短い脚と陸亀の遅い動作を嘲笑すると、
　陸亀は、笑いながら言いました、
　「喩え貴方（兎）が風の様に早かったとしても、競争でならば私（陸亀）が貴方に勝つでしょう」と。
　兎は、陸亀の主張が単純に不可能だと看做していたので、其の提案に賛成しました。そして、彼等（兎と陸亀）は狐がコースを選ぶ事とゴールを決める事に同意したのです。
　競争の為にと約束された其の日其の時間に、彼等は一緒にスタートしました。
　陸亀は一瞬(いっしゅん)たりと留まる事無く、しかしコースの終着点に向かって真っすぐに、ゆっくりとしかし一定のペースで進み続けました。
　兎は、彼（兎）の生来の脚の速さを信じて居ましたので、競争の事は全く心配して居らず、だから道の脇に横になって直ぐに寝入ってしまったのです。
　漸く目が覚めて、そして彼（兎）の出来る限りの最速の速さで走って行くと、ゴールに到着し、そして彼女（陸亀）の極度の疲労の後の心地良さげに居眠りしている姿を、兎は見る事と相成ったのでした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

現代げんだい小説しょうせつや漫画まんが、映画えいがなどで最もっともモチーフ（題材だいざい・主題しゅだい）にされているイソップ寓話ぐうわのひとつの「ウサギとカメ」です。
ここでは一般いっぱん的てきな解釈かいしゃくではなく、もう少すこし深ふかく踏み込ふみこんだ現代げんだい的てきな読解どっかいをしてみましょう。
ここに登場とうじょうする陸亀りくがめさんは、普段ふだんから兎うさぎのことを良よく見みていたのですね、特とくに何なんでも先さきに終おわらすべき事ことを後あと回まわしにする事こととか、怠惰たいだで直すぐに寝ねてしまうとか、そして、一度いちど寝ねたら起おきる迄までどの位くらいの時間じかんなのかも知しっていたのでしょうし、もちろん陸亀りくがめ自身じしんの脚あしの遅おそさが客観的きゃっかんてきにどれ程ほどなのかも知しっていたのでしょう。
そう、２５００年前にせんごひゃくねんまえに孫子そんし（中国ちゅうごくの春秋しゅんじゅう時代じだいの武将ぶしょう、孫武そんぶの尊称そんしょう）が残のこした『彼かれを知しり己おのれを知しれば百戦ひゃくせん殆あやうからず』、『敵情てきじょう（敵てきの様子ようす）を知しり、また自国じこくの実情じつじょうも良よく知しっていれば、何度なんど戦たたかっても負まけることがない』と云いう格言かくげんと同おなじ事ことを、イソップ氏しは２０００年前にせんねんまえに寓話ぐうわにして語かたっていたと云いう事ことなのです。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə HAREhéɚ ANDænd THEðə TORTOISEtˈɔɚṭəs ．

　Aə Harehéɚ onewʌn daydeɪ ridiculedˈrɪdəˌkjuld theðə shortʃˈɔɚt feetfit andænd slowsloʊ pacepeɪs ofʌv theðə Tortoisetˈɔɚṭəs ．
　Theðə latterˈlætɚ ， laughingˈlæfɪŋ ， saidsɛd ： “ Thoughðoʊ youju bebi swiftswɪft asæz theðə windwínd ， Iaɪ willwɪl beatbit youju inɪn aə racereɪs ． ”
　Theðə Harehéɚ ， deemingˈdimɪŋ her(h)ɚ assertionəˈsɜrʃən totu bebi simplyˈsɪmpli impossibleɪmˈpɑsəbəl ， assentedəˈsɛntɪd totu theðə proposalprəˈpoʊzəl ； andænd theyðeɪ agreedəˈgrid thatðæt theðə Foxfɑks shouldʃʊd chooseʧuz theðə coursekˈɔɚs ， andænd fixfɪks theðə goalgoʊl ．
　Onɔn theðə daydeɪ appointedəˈpɔɪntəd forfɚ theðə racereɪs theyðeɪ startedˈstɑrtɪd togethertʊgéðɚ ．
　Theðə Tortoisetˈɔɚṭəs nevernévɚ forfɚ aə momentˈmoʊmənt stoppedstɑpt ， butbʌt wentwɛnt onɔn withwɪð aə slowsloʊ butbʌt steadyˈstɛdi pacepeɪs straightstreɪt totu theði endɛnd ofʌv theðə coursekˈɔɚs ．
　Theðə Harehéɚ ， trustingˈtrʌstɪŋ totu hishɪz nativeˈneɪtɪv swiftnessˈswɪftnəs ， caredkɛrd littleˈlɪtəl aboutəˈbaʊt theðə racereɪs ， andænd lyingˈlaɪɪŋ downdaʊn bybaɪ theðə waysideˈweɪˌsaɪd ， fellfɛl fastfæst asleepəˈslip ．
　Atæt lastlæst wakingˈweɪkɪŋ upʌp ， andænd movingˈmuvɪŋ asæz fastfæst asæz hehi couldkʊd ， hehi sawsɔ theðə Tortoisetˈɔɚṭəs hadhæd reachedriʧt theðə goalgoʊl ， andænd waswəz comfortablyˈkʌmfɝtəbli dozingˈdoʊzɪŋ afterˈæftɚ her(h)ɚ fatiguefəˈtig ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　兎うさぎと陸亀りくがめ

　兎うさぎが或ある日ひ、其その短みじかい脚あしと陸亀りくがめの遅おそい動作どうさを嘲笑ちょうしょうすると、
　陸亀りくがめは、笑わらいながら言いいました、
　「喩たとえ貴方あなた（兎）が風かぜの様ように早はやかったとしても、競争きょうそうでならば私わたし（陸亀）が貴方あなたに勝かつつでしょう」と。
　兎うさぎは、陸亀りくがめの主張しゅちょうが単純たんじゅんに不可能ふかのうだと看做みなしていたので、其その提案ていあんに賛成さんせいしました。そして、彼等かれら（兎と陸亀）は狐きつねがコースを選えらぶ事こととゴールを決きめる事ことに同意どういしたのです。
　競争きょうそうの為ためにと約束やくそくされた其その日ひ其その時間じかんに、彼等かれらは一緒いっしょにスタートしました。
　陸亀りくがめは一瞬(いっしゅん)たりと留とどまる事こと無なく、しかしコースの終着しゅうちゃく点てんに向むかって真まっすぐに、ゆっくりとしかし一定いっていのペースで進すすみ続つづけました。
　兎うさぎは、彼かれ（兎）の生来せいらいの脚あしの速はやさを信しんじて居いましたので、競争きょうそうの事ことは全まったく心配しんぱいして居おらず、だから道みちの脇わきに横よこになって直すぐに寝入ねいってしまったのです。
　漸ようやく目めが覚さめて、そして彼かれ（兎）の出来できる限かぎりの最速さいそくの速はやさで走はしって行いくと、ゴールに到着とうちゃくし、そして彼女かのじょ（陸亀）の極度きょくどの疲労ひろうの後あとの心地ここち良よさげに居眠いねむりしている姿すがたを、兎うさぎは見みる事ことと相成あいなったのでした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━