Shall we dance?
Shall we ダンス？

NY行きの飛行機でジェニファー・ロペスとリチャード・ギアのShall we dance?を見て、
先日テレビで、Shall we ダンス？を見ました｡

アメリカ版を見たとき、日本版にとても忠実だなあと思いました｡
あらためてオリジナルを見てみると、いくつか違いがありました。
その１　ダンスを習いにきた男性
日本　主人公　眼鏡の背の低い人　太った人
米　　主人公　マッチョな若い人　太った人

その２　奥さん
日本　専業主婦（たぶん）
米　　デパートで仕事をしている

その３　主人公の仕事
日本　商社のサラリーマン
米　　弁護士

もっといろいろあると思いますが、お国柄の違いがでてますよね？
ラストに夫婦愛が強調されてるのもアメリカ的かもしれません｡
アメリカでも社交ダンスが気恥ずかしいものなのですね。
リチャード･ギアのダンスシーンはさすが、見ごたえがあります。
でもブラックプールでの草刈民代さんの美しさにはかなわないかも。

(2005年レビューより）