Mikitani: Good morning, everyone! Thank you for being here today. I wanted to take a moment to reflect on the tremendous growth we've experienced at Rakuten Mobile over the past year and share our financial strategy moving forward.

Slide 2: Background on Growth and Capital Investment

Mikitani: Our rapid growth is driven by factors such as acquiring new users, expanding our services, and increasing our market share. To support this growth, we've been investing heavily in our infrastructure, ensuring a reliable and high-quality communication network.

Slide 3: Increase in Debt

Mikitani: As a result of these infrastructure investments, we've seen an increase in our debt. Establishing a robust communication infrastructure requires significant capital, and we've been utilizing debt as a strategic tool to fund these essential investments.

Slide 4: Financial Strategy Pillars

Mikitani: Let me outline the key pillars of our financial strategy.

Firstly, diversifying our revenue streams. We are expanding into multiple businesses and services to create a stable foundation for our income.

Slide 5: Cost Management and Diverse Funding Sources

Mikitani: Second, effective cost management. We are keen on minimizing inefficiencies and directing funds strategically towards essential investments.

Mikitani: Additionally, we are diversifying our funding sources. It's not just about debt; we're also issuing stocks and exploring various avenues to ensure a flexible financial base.

Slide 6: Transparency and Communication

Mikitani: We believe in transparency and open communication with our stakeholders. Providing clear information about our financial situation is crucial for understanding our journey.

Slide 7: Stakeholder Involvement and Future Outlook

Mikitani: We appreciate the involvement of our stakeholders in this journey. Your cooperation is vital as we navigate the challenges and opportunities that lie ahead.

Conclusion:

Mikitani: Thank you for your attention. We are strategically and carefully managing our financial strategies to sustain our growth. Let's continue working together towards a successful future!

三木谷：みなさん、おはようございます！ 今日はここに来ていただきありがとうございます。 ここ 1 年間で私たちが楽天モバイルで経験した驚異的な成長を振り返り、今後の財務戦略について共有したいと思いました。

スライド2: 成長と設備投資の背景

三木谷：当社の急成長は、新規ユーザーの獲得、サービスの拡充、シェアの拡大などが原動力となっています。 この成長をサポートするために、当社はインフラストラクチャに多額の投資を行って、信頼性の高い高品質の通信ネットワークを確保してきました。

スライド 3: 負債の増加

三木谷：こうしたインフラ投資の結果、負債が増加してしまいました。 堅牢な通信インフラの確立には多額の資本が必要であり、当社はこれらの重要な投資に資金を提供するための戦略的ツールとして借金を活用してきました。

スライド 4: 財務戦略の柱

三木谷：財務戦略の主要な柱について説明させていただきます。

まず、収益源の多様化です。 安定した収益基盤を築くために、複数の事業・サービスを展開しています。

スライド 5: コスト管理と多様な資金源

三木谷： 2つ目は、効果的なコスト管理です。 私たちは非効率を最小限に抑え、必要不可欠な投資に資金を戦略的に振り向けることに熱心に取り組んでいます。

三木谷：さらに、資金源の多様化も進めています。 それは借金だけの問題ではありません。 また、柔軟な財務基盤を確保するために株式を発行し、さまざまな手段を模索しています。

スライド 6: 透明性とコミュニケーション

三木谷：私たちは透明性とステークホルダーとのオープンなコミュニケーションを大切にしています。 私たちの財務状況に関する明確な情報を提供することは、私たちの歩みを理解するために非常に重要です。

スライド 7: ステークホルダーの関与と将来の見通し

三木谷：今回の取り組みにステークホルダーの皆様にご協力いただきましたことに感謝いたします。 私たちが今後待ち受ける課題と機会を乗り越えるには、皆様のご協力が不可欠です。

結論：

三木谷：ご清聴ありがとうございました。 当社は成長を維持するために財務戦略を戦略的かつ慎重に管理しています。 成功する未来に向けて、これからも一緒に頑張っていきましょう！