見出し画像

田中正造伝記58(日本語と英語)

栃木県知事はこの貯水池建設計画に
両手(もろて)を上げて賛成しました。
足尾銅山(後の古河鉱業)からの租税に
県の財政は大きく依存していたからです。
また、立地的にも、谷中村は渡良瀬川と利根川が合流した場所にあり、
加えてうち続く洪水のため、谷中村で作物が育たなくなってしまった為に、廃村にしても問題はなかろう、という判断でした。

田中正造は激怒しました。
「租税を払えないから廃村だと❗
農民が今まで汗水働いて、きちんと税を納めていたから、今の大日本帝国があるのではないのか‼️
そもそも、谷中村が荒廃したのは足尾銅山の鉱毒で作物が育たなくなってしまったからである。それを無視して治水対策の名の下に2500人もの人々を追い出すのは断じて許さぬ❗」

1904年7月30日。
田中正造は谷中村に移住しました。

ここに、栃木県と正造を中心とした
反対派による三年に渡る闘いが始まったのです。

田中正造64歳。

The governor of Tochigi Prefecture happily agreed to reservoir construction plan.
This was because the prefecture's finances were heavily dependent on taxes from the Ashio Copper Mine(later Furukawa Mining).

In addition, Yanaka Village was located at the confluence of the Watarase and Tone Rivers, and because of the continuous flooding, it was no longer possible to grow crops in Yanaka Village, so the decision was made to abandon the village.

Shozo Tanaka was furious, and said, 
"The villages were closed because they couldn't pay their taxes!
The peasants had worked hard and paid their taxes properly until now, isn't that why you have the Empire of Japan today? 
To begin with, Yanaka Village was devastated because crops could no longer grow due to the Ashio Copper Mine's mineral poisoning.
Ignoring this and evicting 2,500 people in the name of flood control measures is unforgivable!"

July 30, 1904.
Shozo Tanaka moved to Yanaka Village.

Thus began a three-year struggle between Tochigi Prefecture and the opposition, led by Shozo.

Then, Shozo Tanaka was 64 years old.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?