外観 Appearance

新品級 Very beautiful, like new!
美品 Very beautiful, almost no sign of use!
とてもきれい Very beautiful, a minimal sign of use.
きれい Beautiful, a minimal sign of use.
使用感あり Cosmetically shows slight wear and/or sign of use.
普通以下 Signs of use, ordinary second hand.

レンズフィルター枠に歪み 動作に影響なし
The filter frame is slightly warped. *It doesn’t interfere with its operation.

光学系 Optics

写真には影響なし (No impact when taking a photo)
とてもわずかなチリ It has very tiny dust
カビなし No Fungus
クモリなし No Fog
キズなし No Scratches
バルサム切れなし No Blasam Separation
レンズの後玉にカビ跡 Some fungus removal marks on the rear element.
前玉コーティングの荒れ The coating of the front element is a little rough.
少し中玉の端に汚れあり、撮影には影響のないレベル
A little dirt on the edge of the middle element. (No impact when taking a photo)
エッジにくもり Thin haze in the edge side of the middle lens.
光学補足
光にかざすとカビ跡 The coating on the front element has fungus removal marks, but they are only seen in strong light.
反射によりカビ跡が見える The front element has fungus removal marks, as it can be seen by the light reflection.
コバ落ちあり Paint peeling inside the lens.

【動作】 Functional

動作確認済み Work properly
精度の保証はしません。 No guarantee the accuracy
ヘリコイド
Focus Ring: Works smooth
重い Stiff
すこし重い slightly firm
軽い Light focusing
少し擦れてる音がする A slight scraping sound when turning the helicoid.
絞り羽根
Aperture Blades: No oil stain, Work well
少し汚れ、動作問題ない。 Aperture Blades: A slight dirt, Work well

付属品

前後キャップ Front and Rear Lens Cap
レンズフィルター Lens Filter
レンズケース Lens Case
レンズポーチ Lens Pouch
フード Lens Hood

補足 
前玉 front element
後玉 middle element
後玉 rear element
フィルター枠 filter flame

程度の表現
症状軽い→症状重い
tiny→small 大きさ 極小→小
only a few→a little→some 数えられるもの
slight よく見ればあるけど気にならん的な意味合い