asian28

国立大学で中国文学を専攻、北京の大学に2年間語学留学し、中華圏を旅して中国語を身に付け…

asian28

国立大学で中国文学を専攻、北京の大学に2年間語学留学し、中華圏を旅して中国語を身に付けました。その後商社に入り、中華圏に頻繁に出張し、中国語に磨きをかけました。中国語漬けの生活がすでに30年以上ですが、老後の事も考え、自分の経験、スキルを皆様に役立てたいと思いブログを始めました。

asian28のプチ中国語講座④～上達への近道～

みなさんこんにちは。 asian28です。 さて、第4回目は離合詞について説明してもらいたいと思います。それではトーア先生、お願いします。 １．離合詞に気付こうトーア：はい。それでは第4回をやっていきましょう。先程下記の中国語をニコに日本語訳してもらいましたが、見事に間違えていたので問題にしたいと思います。間違いを指摘して正しい日本語にして下さい。 《文章の背景》高給取りなのに料理に拘りが全く無いシェフに対し、その酷い有様を嘆いている取材記者の台詞 高薪主厨只会用微波炉

asian28

    • asian28のプチ中国語講座③～上達への近道～

      みなさんこんにちは。 asian28です。 さて、第3回目は意外に間違ってしまう「只」について説明してもらいます。それではトーア先生、お願いします。 １．「只」は「ただ～」なのかトーア：はい。それでは第3回をやっていきましょう。先程下記の中国語をニコに日本語訳してもらいましたが、見事に間違えていたので問題にしたいと思います。間違いを指摘して正しい日本語にして下さい。 《文章の背景》ゴリラの研究をしている獣医師が、実験のために助手の女性にゴリラと長期間暮らすようにお願い

      asian28

      • asian28のプチ中国語講座②～上達への近道～

        みなさんこんにちは。 asian28です。 さて、第2回目は北京で使われている表現を一緒に学びましょう。北京が舞台のある中国のドラマで使われているフレーズを少しアレンジして問題にしたいと思います。それではトーア先生、お願いします。 １．京劇から生まれた表現 トーア：はい。それでは第2回をやっていきましょう。先程下記の中国語をミッチーに日本語訳してもらいましたが、訳し切れていなかったので問題にしたいと思います。間違いを指摘して正しい日本語にして下さい。ヒントは舞台が北京

        asian28

        • asian28のプチ中国語講座①～上達への近道～

          みなさんこんにちは。 asian28です。 このブログでは先生と生徒二人による問答形式で、中国語と日本語の気になるフレーズの翻訳の仕方を一緒に学びたいと思います。 １．ブログの登場人物紹介 ■このブログの登場人物 《トーア》中国語の先生 大学から現在に至るまで、約30年間中華圏に深く携わってきました。2年間の中国留学により中国語をネイティブ並みに習得し、その後も商社勤務でビジネス中国語を叩き込んで参りました。今は翻訳者として仕事をしています。 《ミッチー》中国語学習中

          asian28

        asian28のプチ中国語講座④～上達への近道～

        asian28