[ コスモアンゴーラ2023: カーラ(KALA) ]
コスモアンゴーラ第二弾。バコンゴ宇宙論とカポエイラ・アンゴーラの合流点。キロンボ・テノンデーで毎年開催されて来た恒例イベントPermangolaパーマンゴラの新しいサイクルをお祝いしに来ませんか。🌕🌗🌓🌑

CosmoAngolaコスモアンゴーラは、キロンボーラ社会運動の指導者で活動家であるコブラマンサとネーゴビスポ二人の師匠間のアフロピンドラーマ（Pindorama ピンドラーマ＝ポルトガル入植以前のブラジルの地の呼び名）とキロンバージェン（quilombagem＝キロンボ的活動）の視点、その対植民運動の「交差点」で生まれました。

Bakongoバコンゴ宇宙論とCapoeira Angolaの間を、Dikengaディケンガ（バコンゴ宇宙図 - 太陽の 4 つのフェーズを表すBakongo Cosmogram）の中を漂いジンガ（カポエイラの基本ステップ）で揺れる。2023 年、私たちはカーラKALAの位相 - 新しい位相の誕生 - 祖先の王国から「この世」への変容、種からの発芽を祝います。

肉体性と精神性の合流点に潜り込みましょう。

[ 2023年ゲスト ]
• Mestre Nêgo Bispo (Quilombo do Saco-Curtume, PI)
• Mãe Bárbara (Terreiro Caxuté Community, Valença-BA)
• Norval Batista Cruz
• Ricardo Nascimento (UNILAB-CE)
• Dra. Cristina Rosa Fernandes (UFBA)
• Alício Charoth (Culinária Bantu, BA)
• Mestre Valmir (FICA-BA)
• Mestre Leninho Sá (No pé do berimbau-GO)
• Mestre Joelson Ferreira (Teia dos Povos)
• Solange Brito Santos (Assentamento Terra à Vista)

ワークショップ：カポエイラ・アンゴーラ、アグロフォレストリー（森林農）、菜園、苗床、PANC (非常食用植物)、薬草、手工芸品、バイオ建築。
討論＆座談会：バコンゴ宇宙論、対植民地主義、アフリカ主義、アフロピンドラーマ活動。

ドミトリーの場合は入浴用の身の回り品、またはキャンプの場合はテント、マットレス・寝袋、毛布、入浴用の身の回り品をご持参ください。

参加費 (ワークショップ、宿泊、食事込):
[PIXまたは銀行振込] ブラジル在住者のみのカップル割（2人同時申込）：
キャンプのみ：R$1,000 （11/30までのお申込）
ドミトリー：R$1,500 / キャンプ：R$1,300（12/31までのお申込）
ドミトリー：R$1,800 / キャンプ：R$1,600（1/16までのお申込）

[ PIX、銀行振込、または PayPal でのお申込 ]
早割第一期: 11/30 まで R$600 (PayPal R$660) ※キャンプのみ
早割第二期: 12/01 から 12/31 まで ドミトリー：R$850(PayPal R$935)
キャンプ：R$750 (PayPal R$825)
通常価格：ドミトリー：R$1,000 (PayPal R$1,100)
キャンプ：R$900 (PayPal R$990)
1日参加費（キャンプのみ）：R$150 (PayPal R$165)

お申込フォームと振込情報：

ご参加お待ちしています!
キロンボ・テノンデーは、ブラジルバイーア州ヴァレンサ、ゲレム、Povoado de Bonfimにあり、サルヴァドールよりバイーア/BR国道南下、高速道路BA542、23 kmに位置します。

（ポルトガル語）
[ CosmoAngola 2023: KALA ]
Venham celebrar a segunda fase da CosmoAngola: Confluência de Cosmologia Bakongo e Capoeira Angola - o novo ciclo do nosso evento anual Permangola no Kilombo Tenondé.

CosmoAngola nasceu na encruzilhada do debate contra colonial, revitalizando a visão afro-pindorama e quilombagem entre Mestres Cobra Mansa e Nêgo Bispo, líderes e ativistas militantes do movimento social quilombola.

Gingando entre Cosmologia Bakongo e Capoeira Angola no Dikenga - Cosmograma Bakongo representando 4 fases do sol - no ano 2023, celebramos a fase de KALA - o nascimento da nova fase - transformação do reino dos ancestrais pelo mundo a fora, brotando da semente.

Vamos nos envolver nas confluências mergulhando entre movimentos na corporalidade e espiritualidade.

[ Presença confirmada no ano 2023 ]
• Mestre Nêgo Bispo (Quilombo do Saco-Curtume, PI)
• Mãe Bárbara (Comunidade Terreiro Caxuté, Valença-BA)
• Norval Batista Cruz
• Ricardo Nascimento (CE)
• Rosa Cristina Fernandes
• Alício Charoth (BA)

Oficinas: Capoeira Angola, agrofloresta, hortas, viveiros, panc (plantas alimentícias não convencionais), plantas medicinais, artesanatos, bioconstrução.
Debates e mesas: Cosmologia Bakongo, contra colonial, africanidade, ativismo afro-pindorama.

Oferecemos espaço de camping, portanto, é necessário trazer barraca e colchonete/saco de dormir, coberta e utensílios pessoais para banho.

Contribuição (incluso todas refeições):
[ Inscrição com o PIX ou depósito bancário]
PROMOÇÃO CASADINHA PARA RESIDENTES NO BRASIL
R$1.000 camping (não quarto) até 30/11
R$1.500 quarto / R$1.300 camping até 31/12
R$1.800 quarto / R$1.600 camping até 16/01

[ Inscrição com o PIX, depósito bancário ou PayPal ]
PROMOÇÃO MADRUGADORA
1° lote: até 30/11
R$600 (660 PayPal) camping (não quarto)
2° lote: 01/12 até 31/12
R$850 (935 PayPal) quarto coletivo
R$750 (825 PayPal) camping
CONVENCIONAL: 01/01 até o dia do evento
R$1.000 (1.100 PayPal) quarto coletivo
R$900 (990 PayPal) camping
CAMPING POR DIA: por tempo todo
R$150 (165 PayPal )

Instrução do pagamento no formulário: https://bit.ly/3NbPHWX

Agradecemos pela participação!
O Kilombo Tenondé está localizado no Povoado de Bonfim, Guérem, Valença, no Sul da Bahia/BR, Rodovia BA 542, km 23, tendo Salvador como referência.

（英語）
[ CosmoAngola 2023: KALA ]
Come celebrate the second phase of CosmoAngola: Confluence of Bakongo Cosmology and Capoeira Angola - the new cycle of our annual Permangola event at Kilombo Tenondé.

CosmoAngola was born at the crossroads of the anti-colonial debate, revitalising the Afro-Pindorama and quilombola vision between Mestres Cobra Mansa and Nêgo Bispo, leaders and militant activists of the quilombola social movement.

Swinging between Bakongo Cosmology and Capoeira Angola in Dikenga - Bakongo Cosmogram representing 4 phases of the sun - in the year 2023, we celebrate the phase of KALA - the birth of the new phase - transformation from the ancestors' kingdom to around the world, sprouting from the seed.

Let's get involved in the confluences diving between movements in corporeality and spirituality.

[ Presence confirmed in the year 2023 ]
• Mestre Nêgo Bispo (Saco-Curtume Quilombo, Piauí)
• Mãe Bárbara (Terreiro Caxuté Community, Valença, Bahia)
• Norval Batista Cruz
• Ricardo Nascimento (CE)
• Rosa Cristina Fernandes
• Alício Charoth (BA)

Workshops: Capoeira Angola, agroforestry, vegetable gardens, nurseries, panc (non-conventional food plants), medicinal plants, handicrafts, bioconstruction.
Debates and round tables: Bakongo Cosmology, against colonialism, Africanity, Afro-Pindorama activism.
We offer camping space, please bring a tent and mat/sleeping bag, blanket and personal bathing utensils.

Contributions:
[ Registration by PIX or bank transfer in Brazil ]
SPECIAL OFFER FOR RESIDENTS IN BRAZIL
Two people registering together (Brazil only)
R$1.000 camping (no dormitory) until 30/11
R$1.500 dormitory / R$1.300 camping until 31/12
R$1.800 dormitory / R$1.600 camping until 16/01

[ Registration by PIX, bank transfer in Brazil or PayPal ]
EARLY BIRD OFFER
1° lot: until 30/11
R$600 (660 PayPal) camping (no dormitory)
2° lot: 01/12 until 31/12
R$850 (935 PayPal) dormitory
R$750 (825 PayPal) camping
CONVENTIONAL
01/01 until the day of the event
R$1.000 (1.100 PayPal) dormitory
R$900 (990 PayPal) camping
CAMPING PER DAY: throughout
R$150 (165 PayPal )

Payment instructions on the registration form: https://bit.ly/3NbPHWX

Thanks for participating!

Kilombo Tenondé is located in Povoado de Bonfim, Guérem, Valença, in the south of Bahia/BR, Rodovia BA 542, km 23, with Salvador as a reference.