前回までのあらすじ
２年連続、健康診断の「血圧」の結果が悪かったため、悔いのない人生を生きるために、自作の戯曲の英訳プロジェクトを思いついた鈴木アツト。英語が話せる友人たちに、SNSを使って、英訳プロジェクトへの協力を投げかけたのだが、友人たちからの返信はあるのだろうか。
戯曲英訳プロジェクト　経過報告その１｜鈴木アツト (note.com)

前回のSNS経由のメッセージに先立つこと約1年前。自分でもすっかり忘れていたのだが、とある翻訳家のAさんに、私は、「『ジョージ・オーウェル～沈黙の声～』を英訳してみませんか？」と軽い気持ちで、世間話のついでに、話していたことがあった。つまり、自作を英訳したいという気持ちは、私の中では定期的に顔を出しては引っ込む、持病のようなものらしい。

そのAさんから先週、「日本語→英語の翻訳に興味あるよ。でも、『オーウェル』じゃなくて、『フジタ』のほうが、英語圏で受けるんじゃない？　外国人がオーウェルのことを書いても、イギリス人には受けない気がする。」という意見を頂戴したのだった。

自作の戯曲の中で、私が英訳し、Londonおよび英語圏で上演したい評伝劇ものは５本ある。
・『エーリヒ・ケストナー～消された名前～』（2020年日本初演、英訳有）
・『藤田嗣治～白い暗闇～』（2021年日本初演）
・『ジョージ・オーウェル～沈黙の声～』（2022年日本初演）
・『カレル・チャペック～水の足音～』（2022年日本初演）
・『犬と独裁者』（2023年日本初演）

ジョージ・オーウェルは、イギリス人の作家で、英語で小説『１９８４』を書いた人だ。だから、『オーウェル』がこの中では一番、Londonの観客に興味を持ってもらえるのではないかと、私は漠然と考えていたのだが、、、

「外国人がオーウェルのことを書いてもイギリス人には受けない気がする。」

私の耳と心にズキンと響いた。日本人作家が書いた、イギリス人を主人公にした評伝劇。それは、アストンマーチンではなく、トヨタに乗ったジェームズ・ボンドみたいに感じられてしまうのかもしれない。

それよりも、日本人作家が書いた、国際的な画家を主人公にした評伝劇、つまり『フジタ～白い暗闇～』のほうが、受けるのかもしれない。そうは言っても、「英語圏で、自分が書いたオーウェルの評伝劇が上演されたら、すごくない？」という、変な承認欲求が、頭をもたげ始めてくる。どちらを先に英訳するべきか、、、

そうだ！英語と日本語、両方を読める友人だっているのだから、その人に意見を聞いてみよう！

悩んだ挙句、London在住の友人に感想を聞く、という自分の「縁」に頼ることにしたのだった。

（つづく）

ちなみに、『フジタ』も『オーウェル』も、一部をこちら（下記リンク）で読めます。もしよかったら、読者の皆様も、どちらが英語圏で受けそうか、ご意見お聞かせください。

『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その１｜鈴木アツト (note.com)
『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その２｜鈴木アツト (note.com)

『ジョージ・オーウェル ～沈黙の声～』上演台本 第1場｜鈴木アツト (note.com)

写真：bozzo