1958　Antonio Carlos Jobim

（歌詞）

No more blues
I'm going back home
No, no more blues
I promise no more to roam

Home is where the heart is
The funny part is, my heart's been
Right here all alone

No more tears, and no more sighs
No, no more fears-
I'll say no more goodbye
If travel beckons me, I swear I'm gonna refuse
I'm gonna settle down, and there'll be no more blues

Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I've traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I've found
Is in my hometown

No more blues
I'm going back home
No, no more blues
I'm through with all my wandering now

I'll settle down and never roam
And find a man and build a home
When we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness
When we settle down, there'll be no more blues

悲しみはもういらない

故郷に帰ろう

悲しみはもういらない

放浪するのもやめよう

ざっくり訳すると。

幸せを求めて世界中を旅してまわったけれど。

幸せは故郷にあった、そんな内容の歌詞です。

◆João Gilberto

　https://youtu.be/yUuJrpP0Mak　

　ポルトガル語のタイトルは

　「Chega de saudade」

　ギター一本というのもあるかもしれませんが、

　なんとなくもの悲しい雰囲気

◆Carmen Mc Rae

　https://youtu.be/q0UWu_xchHU

　イントロから、ピアノと一緒にスキャット

　語るように歌うカーメン

　ボサノバだけれど、スイングしてます。

　血沸き、肉躍る、大好きなバージョン。

◆Roberta Gambarini

　https://youtu.be/QGxMjU9_B-M

　ルバートでイントロを歌った後、ドラムとデュオで

　８小節歌ったところで、ピアノとベースが入ってきます。

　洗練されたアレンジ。

◆ANDREA MOTIS

　https://youtu.be/iqKCCRLto6Q

　甘い声に、甘い歌い方。

　イージーリスニング。

　ポピュラーっぽいので、こてこてのジャズが苦手な方には

　聞きやすいかもしれません。

◆Jon Hendricks

　https://youtu.be/vXTOyRuC6-c

　英語の歌詞をつけたジョンヘンドリックス。

　もっと語るように歌うのかなと思っていたらば。

　予想外に、「歌って」ますね。

　イントロの口笛、ウマイ（笑）

　２分３５秒頃から始まるスキャットは、非常にスイングしてます。

　このノリは、日本人（私）には出せません。

　音使いもさすが。でら、かっこいい！

　※でら＝すごい（名古屋弁です）

◆Sophie Milman

　https://youtu.be/WrW6N5wb1pY

　ハーモニカの音色がお洒落。

　ヨーロッパの景色が見えます。

　今まで紹介してきた中で、一番新しいので。

　アレンジも洗練されてるように感じます。

　語るよりは、歌うタイプ。

◆関連事項

　ボサノバ第１号の歌。ジョアンジルベルトが歌って大ヒットとなる。

　ジョンヘンドリックスが英語の詞をつけた。