Sweep a tiny Japanese garden and
invite anyone who passes by for a tea.

If s/he is in helplessness,
play cat’s cradle.
If s/he is in omnipotence,
discuss what to do then.
If s/he is in sorrow,
give one more piece of cake.
If s/he is angry,
take cakes away.
If s/he is sleeping,
whisper a poem.
If s/he has insomnia,
whisper many poems.
If s/he is laughing weakly,
cry.
If s/he is crying,
lie down beside.
If s/he is scared,
play a boardgame.
If s/he is confused,
ask for help sweeping.
If s/he is feeling guilty,
let him/her to sleep.
If s/he is hungry,
you maybe hungry too.

庭を掃除して
通りがかった人をお茶に誘う

その人が
無力感を抱いているなら
あやとりをする
全能感を抱いているなら
これから何をするべきか議論する
悲しんでいるなら
お茶菓子を一つ余計にだす
憤っているなら
お茶菓子を下げる
眠っているなら
耳元で詩を囁く
不眠症なら
耳元で詩をいつまでも囁く
力なく笑っているなら
泣く
泣いているなら
そばに横たわる
怯えているなら
将棋をする
困惑しているなら
庭の掃除をしてもらう
罪の意識を抱いているなら
布団に寝かせる
腹を空かせているなら
私も腹が空いている

Poetic Sorcery Issue II-V
planetarybards.net