やっほ〜みんな、はがだよ〜〜夏休み、いかがお過ごしですか？？
私は、8月は長めに北海道へ帰省をして涼しく過ごしていたのだけれど、9月はラグビー部の練習で頭と鼻と手が丸焦げ状態です・・・
焼けたくないという気持ちと、最後の公式戦だから、そんな日焼けなんて構ってられないというアンビバレンス〜な気持ちで毎日過ごしています。

さてさて、今日は、はがちゃんのありきたりな夏休みをボチボチ紹介していきたいな〜と思います。
最後まで、楽しんで読んでくれたらとっても嬉しいです♡

Hey everyone, it's Haga! How are you spending your summer vacation?
I went back to Hokkaido for a long time in August to stay cool, but in September, my head, nose, and hands are all burnt from rugby club practice....

I spend every day with an ambivalent feeling of not wanting to get sunburned, but also feeling that I can't be bothered with such sunburn because it is the last official game of the season.
Well, today, I would like to introduce my ordinary summer vacation.
I would be very happy if you could enjoy reading until the end ♡.

夏休み一番楽しみにしていたのは、ベルリン在住の現代美術家である塩田千春さんの展覧会とトークショー。

イケイケ北浜に住んでいる私は、徒歩3分で行けちゃうのです〜良いでしょう！！
写真は、かつて中華料理店だった店舗を丸ごと使った作品。後ろの方でシュウマイがゆらゆら揺れているのが一番好きだったな〜
私が動く度に、繊細な赤い糸も揺れるので、見る角度によって印象がどんどん変わって行くのさ〜何時間でも見入っちゃう。そんな作品でした。

他にも、別府の色んな所に作品が点在しているので、みんなも北浜商店街に来たら絶対に覗いてみてください。10月までやってるよ！！

What I was looking forward to the most during my summer vacation was an exhibition and talk show by Chiharu Shiota, a contemporary artist living in Berlin.

Living in “IkeIke Kitahama”, I can get there in 3 minutes on foot - isn't that great!
The photo shows a work using an entire store that used to be a Chinese restaurant. I liked the one with the shumai swaying in the back best.
Every time I moved, the delicate red threads would sway, giving me a different impression depending on the angle I looked at them. It was that kind of work.

There are other artworks scattered throughout Beppu, so be sure to take a look at them when you visit Kitahama Shopping Street.

これは入学前から仲良しの友達と、別府駅近くの信濃屋でかき氷を食べた一枚。
かき氷大好きマンなので、今まで数えきれないくらいかき氷を食べてきたけれど、信濃屋のかき氷が一番好きかも。
味はもちろん、運んでくれるおばあちゃんも、店内の雰囲気も、ちゅるちゅるのお皿も、全部すき。
夏が終わる前にもう一回食べておかないと。

This is a picture of shaved ice at Shinanoya near Beppu station with a friend who has been a good friend of mine since before I entered school.
I am a shaved ice lover, so I have eaten shaved ice countless times, but Shinanoya's shaved ice is my favorite.
I love the taste, the old lady who brings it to me, the atmosphere of the store, the cute plates.
I must try it one more time before summer is over.

帰省先では、秋に備えてロングスカートを作ったよ。
服飾の専門学校へ進学する準備として、帰省する度に洋裁学校へ通って、洋裁の基礎を学んでるんだ〜

製図して、自分のサイズで型紙を作って、仮縫いして、修正して、布選んで、ちくちく縫って、裏地作って、ファスナーつけて、まつり縫いして・・・って感じで、0から服を作るのは、すごく大変で難しいけど、それ以上に楽しすぎて。
もう、早起きも頑張れちゃう！次に帰省した時は何作ろうかなぁ〜〜
ワンピースとか良いかもしれない、、、

I made a long skirt for fall when I was back home.
Every time I go back home, I go to a dressmaking school to learn the basics of dressmaking in preparation for entering a dressmaking college.

I draw a plan, make a pattern in my own size, sew a tentative seam, make corrections, choose a fabric, sew, sew, sew, sew, sew... It's very hard and difficult to make a garment from scratch, but it's more fun than that.
I can't even get up early anymore! I wonder what I will make next time I go back home....
Maybe a one-piece dress would be nice...

帰省したら必ず行く居酒屋さん「まんま酒場」のイカ焼き。
中学生の頃、お父さんと一緒に乃木坂46にハマったんだけど、「ロマンティックイカ焼き」っていう楽曲が2人ともお気に入りで。（移動中も2人で口ずさんじゃうくらい）
行きつけの居酒屋さんにイカ焼きがあったから、もう、速攻頼んじゃったよね。
前に帰省した時はなかったから、限定メニューなのかな。
マスター、美味しすぎるので絶対定番メニューにしてくださいね！！！

Ikayaki at Mamma Bar, an izakaya (Japanese-style bar) that I always go to when I go back home.
When I was in junior high school, my father and I got into Nogizaka46, and the song "Romantic Ikayaki" was a favorite of both of us.
We both loved the song "Romantic Ikayaki" . We even sang it together when we were on the road.(We even sang along with the song while traveling.) We ordered the squid pancake as soon as we found it at our favorite izakaya.
I guess it's a limited menu item because they didn't have it when I went back home before.
Master, please make it a regular menu item for sure because it's too good!

そうそう、久しぶりに髪も染め直したのさ〜
初めて行った美容室なんだけど、美容師さんとの相性が良すぎて最高だった◎
今度は、くるくるパーマかけて、また明るい色にして、NANAのレイラみたいな髪にしようね〜って約束した！
えへへ、楽しみすぎ。

Oh yeah, I also dyed my hair again for the first time in a while.
It was the first time I went to this salon, but I had a great experience with the hairdresser.
I promised her that next time I'll get a curly perm and get my hair a brighter color again, just like Layla from NANA!

最後は、この間のビアガーデン。ラグビー部の同期で行ってきたよ〜〜
おちゃらけた話ばっかりかと思えば、ラグビー部のめちゃくちゃ真面目な話とか、みんなの将来について語り合ったり。
本当に、まったく君たちは底なしの可愛さだな！！！
最後のシーズン、一緒に頑張らせてください。

Lastly, I was in a beer garden the other night. I went there with my APU rugby club members.
We had a lot of fun, but we also talked about the seriousness of the rugby club and our future.
You guys really are bottomless cuteness!
Please let us work hard together in our last season.

いかがでしたか？
私の大学生活最後の夏休みは、ユルユルとやりたいことをして、大好きな人たちと、ずっと一緒に過ごしてました〜
旅行とかイベントみたいなビッグイベントは全く無いけれど、こういう何気ない日常こそ、やっぱり一番忘れたくないよなぁって。
長かったラグビー部生活も残り3ヶ月、4年間の大学生活も残り半年、一緒に忘れないように楽しもうね〜〜

それでは。良い夏休みを！
次の個人記事もお楽しみに♡

That’s all!
My last summer vacation in college was spent doing whatever I wanted to do and spending time with my favorite people.
There were no big events like trips or events, but it is these ordinary days that I don't want to forget the most, I think.
Three months left in our long rugby club life, and half a year left in our four-year university life. Let's enjoy it together so we won't forget it~~!

See you soon. Have a nice summer vacation!
Please look forward to my next personal article.