Made a wrong turn, once or twice
Dug my way out, blood and fire
Bad decisions, that's alright
Welcome to my silly life

これまで何度か、道を踏み外したことがある
血も炎も潜り抜けて、生きる道を探してきた
よくない選択だってしたけど、別に構わない
私の馬鹿な人生へようこそ


Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss "Knowing it's all good” it didn't slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated, look, I'm still around

見下されて、忘れられて、誤解されて
「でも全然いいの」そういって、進み続けてきた
誤解されて、噂されて、軽んじられる
見て、私ずっとこんな感じなの


Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fuckin' perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me

可愛い人  あなたが完璧じゃないなんて
絶対に思わないで
可愛い人 たとえもしあなたが無価値に感じるような時が来ても
あなたは私にとって、完全に完璧だから

You're so mean when you talk
About yourself, you were wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead

あなたが自分のことを話す時の態度って、
あまりよくないと思うの
頭の中で計算して
人に好かれるように繕っているから


So complicated, look how we all make it
Filled with so much hatred, such a tired game
It's enough, I've done all I can think of
Chased down all my demons, I've seen you do the same, oh-oh

複雑な人生、それでも必死に毎日を生きてきた
憎しみに満ち溢れて、本当に疲れるよ
もううんざり、やれることは全てやり尽くした
私の中の悪魔と戦ってきた、この曲を聞いてるあなたもそうでしょ

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fuckin' perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me

可愛い人  あなたが完璧じゃないなんて
絶対に思わないで
可愛い人 たとえもしあなたが無価値に感じるような時が来ても
あなたは私にとって、完全に完璧だから

The whole world's scared, so I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice-cold beer
So cool in line, and we try, try, try
But we try too hard, and it's a waste of my time

世界中が他人を恐れてる、
それなら私がその連鎖を断ち切る
私が受け入れるべきなのは、恨みや憎しみじゃなくて冷えたビールだけ
順番待ちして、毎日挑戦の連続
でも頑張りすぎて、空廻ってしまう


Done looking for the critics, 'cause they're everywhere
They don't like my jeans, they don't get my hair
Exchange ourselves and we do it all the time
Why do we do that? Why do I do that?

批判は気にしないことにしたの、きりがないから
私のジーンズが、髪が気に入らないっていちゃもんつけるけど
他人と交流しては、粗探しをしてみる
人間ってどうしてこうなの？


Why do I do that?
Yeah, oh, oh
Pretty, pretty, pretty
Yeah-eh


Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than fuckin' perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me

可愛い人  あなたが完璧じゃないなんて
絶対に思わないで
可愛い人 たとえもしあなたが無価値に感じるような時が来ても
あなたは私にとって、完全に完璧だから