今回の記事は以下「レコード物語」マガシンに収録させて頂きます。

今回の記事は以下Daily Mail の記事を参考にして制作させて頂きました。

50年の歴史に幕

1970年代から活躍を続けてきた伝説的ロックユニット、ホール&オーツが遂に解散を発表しました。ダリル・ホールとジョン・オーツによる殿堂入りのこのデュオは、数々の不朽のヒット曲を生み出してきました。しかし、長年に渡るパートナーシップの中で生じた溝は、最終的に2人の関係を損なう深刻な事態へと発展してしまったのです。

共有事業の売却計画が決裂の引き金に

ホールとオーツの確執は、2人が共同で所有するホールオーツ・エンタープライズ社の売却計画をめぐって頂点に達しました。オーツがホール無断でこの会社の半分を第三者に売却しようとしたことから、ホール側が異議を唱え、法的な措置に踏み切ったのです。

ホールによるオーツへの接近禁止命令

事態は法廷闘争へと発展し、ホール側がオーツに対して一時的な接近禁止命令をだすまでに至りました。このことが決定的な決裂につながったと言えるでしょう。ホール自身、「人は変わる。思っていた以上に相手を知らなかったのかもしれない」と振り返っています。

ヒット曲の系譜と芸術的功績

"リッチ・ガール"や"マンイーター"など、ホール&オーツが生み出した名曲は数多くあります。彼らの洗練されたサウンドと歌唱力は、多くの音楽ファンの心を捉えてきました。グラミー賞にも7回ノミネートされ、ロックの殿堂にも名を連ねるなど、音楽界に大きな足跡を残しています。

デュオとしての絆の失墜

しかし近年、2人の創作的な関係性は失われつつありました。少なくとも25年以上、ホールとオーツはデュオとして新しい曲を書いてはいなかったそうです。ホールは「私の曲をホール&オーツの舞台で演奏できなかった」と語り、デュオとしての活動に制限があったことをにじませています。

2人の絆と遺産

ホールとオーツの決別は、多くのファンを失望させるでしょう。しかし、オーツ自身も認めるように、デュオとして生み出した数々の名曲は、時を超えて残り続けることでしょう。2人の絆が生んだ芸術的遺産は、音楽の歴史に永遠に刻まれることになるのです。

Daryl Hall and John Oates Say it isn't so (live)

この記事の最後に…個人的に最も愛する曲で締めさせて頂きます。
最後までご覧頂き感謝いたします。

日本語翻訳

言ってみてよ
そんなことないって言ってよ
言ってみてよ
嘘だって言ってよ

不満があるって、言うのがそんなに難しい？
この前聞いた時は、本当にいい加減な言い訳だった
君が嘘をついていたことは分かってる
今、恐ろしいことが起こり得る
愛が戦場のように壊れていく様を見てきた
でも、静かに問題に向き合うとき
それはさらに深く心に突き刺さる

話してよ
君の望みを教えてよ
ああ、今すぐにでも約束するよ、ベイビー
話してよ
行き詰まっていた時、誰が君を支えたの？
やる気をなくし、どん底にいた時に

君の最初の反応は分かってる
そっと離れていく、隠れて、さよなら
でも、もし迷っているなら、教えてあげるよ
そんなはずはないと言い続ける、千の理由を

そんなはずはない
今、嘘だって言ってよ
そんなはずはない
今、そんなはずはないと言ってよ
そんなはずはない
ああ、嘘だって言ってよ
そんなはずはない

言ってみてよ
僕たちはパーティーでの見知らぬ人でいたいんだ
殻に閉じこもった二人の反逆者
言ってみてよ
君は素敵な人たちと一緒にいるのが好きなんだね
僕たちは、とてもうまくやっているのに

誰かに頼らなくてもいい
他の選択肢があるのは分かってる
でも、君が他の誰かに取られる可能性に直面したら
もっと君を必要としてしまう
だから、ベイビー、嘘だって言ってよ

そんなはずはない
今、嘘だって言ってよ
そんなはずはない
今、そんなはずはないと言ってよ
そんなはずはない
ああ、嘘だって言ってよ
そんなはずはない

言ってみてよ
嘘だって言ってよ
言ってみてよ
そんなことないって言ってよ
言ってみてよ
嘘だって言ってよ

どうして行きたいの？
行きたいって言わなきゃいけないの？
おお、ベイビー、嘘だって言ってよ

嘘だって言ってよ
言って、言って、嘘だって言ってよ
そんなはずはない
そう
そう、嘘だって言ってよ
どうして嘘だと言わなきゃいけないの？
嘘だって言ってよ
そう
嘘だって言ってよ
そう
そう、嘘だって言ってよ
君にとってとても難しいことなんだね
嘘だって言ってよ
難しいんだね
嘘だって言ってよ
言わないで、ベイビー
そう、嘘だって言ってよ
他の方法があるはず
言わなくてもいいんだよ
嘘だって言ってよ
他の方法で
そう、嘘だって言ってよ
ねえ、言わなくてもいいんだよ
嘘だって言ってよ
おお、言わなくてもいいんだよ
そう、嘘だって言ってよ
おお、君に言って欲しいんだ
嘘だって言ってよ
嘘だって言ってよ
そう