BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK in your area, eh-oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
カムバックじゃないわ　1度も去ってないわ
(BLACKPINKは前回のアルバムから今回のBORN PINKのリリースまで約２年の空白期間がありました。）
（しかし、個人活動などで活躍している４人は１人１人がBLACKPINKの看板を背負っており、４人で活動しなくてもBLACKPINKは進化し続けているということだと思います。)
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
みんな一気に振り返る　首が折れちゃいそうな勢いで
분홍빛의 얼음 drip, drip, drip, freeze 'em on sight
私たちは最高にイケてて　私たちが見えた瞬間にみんな固まっちゃうの
(얼음＝iceにはスラングでダイアモンドの意味、dripにはスラングでイケてるという意味がありBLACKPINKはキラキラ輝いていてイケてるということだと思います。)
Shut it down, what, what, what, what?
もう黙ってて
게임이 아냐 진 적이 없으니까
負けたことがないから　ゲームにはならないわ
(YouTubeの再生回数、インスタやYouTubeのフォロワー数、受賞歴など様々な点において、他のKPOPグループよりずば抜けています。)
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
吠えてみたら　あなたの首輪は私のものだけど
(ヘイターたちの批判は彼女たちにとっては無駄でしかないということだと思います。)
（このパートではリサは愛犬のラブと共にMVに出演しています。）
땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five
踏み込んだペダル　すぐに時速205キロ（もしくはマイル）出ちゃうの
（スポーツカーのように凄まじいスピードで功績を残したBLACKPINKのことを示し、それはこれからもそうだということだと思います。）
Shut it down, uh-uh, uh-uh
分かったでしょ

초록 비를 내려 머리 위로, don't trip, baby
ドル札の雨を降らすけど、おかしくならないでね
(tripにはスラングでハイになるといった意味があり、彼女たちの成功を目の当たりにして気をおかしくしないでねということだと思います。)
겸손하게 그냥 앉아있어, just sit, baby
謙遜しながら、ただ座ってればいいの
Praying for my downfall, many have tried, baby
私が堕ちるのを祈って沢山頑張ったらしいね
(BLACKPINKは圧倒的な人気を誇るがゆえに様々な取ってつけたような
スキャンダルや批判がありますが、そんなので人気が落ちるような存在ではないといことだと思います。)
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
私のランボルギーニの走る音が聞こえたら捕まえてよ

When we pull up, you know it's a shutdown
私たちが止まれば、もう終わりよ
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろして、さよなら
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
(whipには鞭で打つという意味があり、それくらいの勢いで煽れるものならやってみればということだと思います。)
（またwhipにはスラングで車という意味があり、今回の曲、ＭＶでは度々車を示す部分が登場しており、それも係っていると思います。）
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
It's black and it's pink once the sun down
太陽が沈んだら黒とピンクが輝くの
When we pull up, you know it's a shutdown
私たちが止まれば、もう終わりよ
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろして、さよなら
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
Keep watchin' me shut it down
黙って私を見続けてて

Nah, you don't wanna be on my bad side
私の敵になりたくないでしょ
That's right, I'm slidin' through
いつも私は正しい方だから
Bunch of wannabes that wanna be me
私になりたい人がいっぱい
Me three, if I was you
もし私があなたならそう思うかも
Been around the world, pearls on ya girl
世界中を飛びまわって、ジュエリーを身に着けてる
VVS's, we invested, uh
最高級のジュエリーにお金を費やしたわ
（VVSはスラングで最高級のジュエリーという意味があります。）
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
We don't buy it, wе request it, uh
説明が必要かも、ネックレスを見て、ドレスを見て
買わない、頼むだけなの
（CHANEL,DIOR,CELINE,SAINT LAURANTを筆頭に様々なラグジュアリーブランドのアンバサダーを務める彼女たちはそれらのブランドの服を買う必要はなく、頼めばブランドが送ってくれるということだと思います。）
（上記の内容は普通の人たちが出来ることではなく、彼女たちの成功を説明しないと理解できないかもしれないということだと思います。）
A rock star, a pop star, but rowdier
ロックスターでポップスター、だけどやんちゃなの
(rock starはかっこいいの象徴、pop starは人気の象徴を示しており、両方を兼ねそなえた存在だということだと思います。)
Say byе to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
パパラッチにはサヨナラ、私のいいとこを見せるの、微笑んであげる
Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?
不公平なのは分かってる、今もこうやって脅かしちゃってるしね
（他のアイドルたちにとって、BLACKPINKと比べられるのは不公平と感じるほど彼女たちはレベルが違う存在で、2年越しに帰ってきてまた多くのアイドル達にプレッシャーを与えてしまっているということだと思います。）
BLACKPINK in your area, the area been shut down
BLACKPINKがあなたの場所に、閉ざされてた場所にまで
(今回のBORN PINKのワールドツアーは世界中でチケットをソールドアウトさせており、今までKPOPがメジャーではなかった地域にまで訪れている彼女たちのすごさを示しています。)
It's a shutdown
これで分かるでしょ

네 다음 답안지야 똑바로 봐, don't sleep, baby
次はあなたが答える番よ、寝ないで
（ここまでの歌詞を聞いて、今まで批判していた人達も眠るように黙り込んでしまうということだと思います。）
뒤집어봐 이건 가격표야, ain't cheap, baby
裏返したら価格表、高額でしょ
（彼女たちへの仕事のオファーはすごく高額だということだと思います。）
（実際、ジスへのDIORからのオファーの倍の金額でCartierはブランドアンバサダー契約をしたといわれています。またDIORのMZ世代間での売り上げがジスとの契約以降400%増加しています。）
Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve
あなたはそこに留まってて、私はすぐに動くから
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
私のランボルギーニの走る音が聞こえたら捕まえてよ


When we pull up, you know it's a shutdown
私たちが止まれば、もう終わりよ
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろして、さよなら
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
When we pull up, you know it's a shutdown
私たちが止まれば、もう終わりよ
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろして、さよなら
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
Whip it, whip it, whip it, whip it
もっと煽ってみてよ
Keep watchin' me shut it down
黙って私を見続けてて

Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Keep talkin', we shut you down
話し続けてるけど黙らせるわ
（このMVを見た一部の人たちの間で解散を予想している人に対して、BLACKPINKはまだ終わらないよと暗に告げているとも思います。）

https://youtu.be/POe9SOEKotk