フレンチヒップホップ(イップオップ?)が結構好きなんですが、Bigflo & Oli(ビッグフロー エ オリー)が最近お気に入りです。
彼らはトゥールーズ出身の実の兄弟だそうです。
Bigflo…Florian 93年生まれ、兄
Oli…Olivio 96年生まれ、弟
彼らの歌詞(リリックというべきか、いやパロール?)は普遍的な内容が多くて共感できるものが多いと思います。
とはいえ聞き流すだけで全部は理解していなかったので、理解を深める・頭の中を整理するために意訳を綴ってみます。
この曲は時事ネタというか固有名詞が多くて大変でした…。間違いがあったら教えて下さい!
MVはアイディアをファンから募り、フィーチャリングのJulien Doréには撮影内容を何も知らせずに撮影したそうです。
訳
固有名詞
単語
あの頃を懐かしむ気持ちって世界共通なんだな。固有名詞が出てくるとぐっとリアルに感じます。
マイアヒ〜♪って日本だけの流行じゃなかったんだ…
ベイブレードってフランスでも展開してたんだ…
Happy Tree Friendsは日本でも流行ってたな、サウスパークと一緒に。
Mission CléopâtreとCode Lyokoは面白そう!
ちなみに曲の冒頭の電子音が、wizzの着信音のようです。
このサイトで元ネタを紹介してあったのですが、知らないものばかりで勉強になりました。フランスのY2K。
分からなかった単語
・103
・Paint=Windowsのペイントのこと?
おわり