純黒糖

仏語勉強中

純黒糖

仏語勉強中

フレンチhip-hop和訳★ Alors alors / Bigflo & Oli

この曲は、突然連絡が取れなくなってそれきりの彼らの友達に向けて歌っているそうです。 世界中探し回っても…の通り、MVは何ヶ国かで撮影されています。(東京も出てくる) ラップ自体がそうなんだけど言葉遊びが多くて難しい！ どう日本語にしたらいいか分からない部分はこのサイトの注釈を参考にしました。 なので意訳多めです。間違ってたら教えてください。 仏語詞は長いので検索お願いします。 単語など Alors,と矢継ぎ早に話しかけている歌詞が切なくてグッときます。そして韻踏みが気持

純黒糖

    • フレンチhip-hop和訳★ Demain(明日) / Bigflo &Oli & Petit Biscuit

      夜に聴きたいチルな曲です。 訳 単語など mon avenir qui doucement se dessine…ゆっくり姿を現す自分の将来(未来)、って”現す”がapparaître じゃなくse dessiner なのがいいな。単純に現れるんじゃなく、だんだんと描かれていくような映像で目に浮かぶ感じが。 la surprise comme les Kinder…キンダーみたいなサプライズ＝チョコみたいな甘い出会いってことかな。文脈からすると。 そういえば、DEM

      純黒糖

      • フレンチロリータ和訳★ Elle se promène / Robert

        テクノやエレクトロ等電子音楽も大好きなので、エレクトロ寄りの90sフレンチポップをチョイスしました。 Robert(ロベール)はエレクトロ×メランコリック×囁きボーカルな楽曲が特徴の女性歌手です。 フレンチロリータとして当時日本で流行ったそうなので、ご存知の方も多いんでしょうか？ ロベールは男性名ですが、彼女が組んでいる作曲家(Mathieu Saladin)がふざけて付けたそうです。 MVも芸術的で、ミニマルな音楽と美しいダンスが中毒性あります。 訳 詩的で抽象的な

        純黒糖

        • フレンチhip-hop和訳★ Plus tard / Bigflo &Oli

          今回もBigflo &Oliの曲です。 誰でも子供の頃の純粋さを思い出して切なくなることはあると思いますが、そんな刺さる内容です。 MVもシニカルです。 訳 子供が信じてる迷信が興味深い。 当たり前だけど国によって色々あるんだなぁ。 まつ毛のくだりが意味不明だと思ったら、誰かのまつ毛が頬に落ちたとき、それを見た人が本人に教えて、本人が願い事をして頬を叩き、まつ毛がある方の頬を叩ければ願いが叶うというのがあるらしい。 「後になれば分かるよ」というのは日本でいう「大人になれ

          純黒糖

        フレンチhip-hop和訳★ Alors alors / Bigflo & Oli

        純黒糖

          フレンチミュージカル和訳★ Notre-Dame de Paris より Ma maison c’est ta maison

          フレンチミュージカル ・ノートルダムドパリ(ノートルダムの鐘)の劇中歌 Ma maison c’est ta maison(僕の家は君の家)を和訳しました。 メインテーマのLe temps de cathédrale(大聖堂の時代)やBelleは有名で訳も沢山存在すると思うので、こちらを。 いい曲なんですよ！(名曲揃いですが) 詩的で、名詞を冠詞ごと覚えるのにも役立ちます。 訳 カジモドのTu viendras 君は来るだろう(確信)に対し、エスメラルダはJe viend

          純黒糖

          フレンチミュージカル和訳★ Notre-Dame de Paris より Ma maison c’est ta maison

          純黒糖

          フレンチhip-hop和訳★ Coup de vieux feat.Julien Doré / Bigflo & Oli

          フレンチヒップホップ(イップオップ？)が結構好きなんですが、Bigflo & Oli(ビッグフロー エ オリー)が最近お気に入りです。 彼らはトゥールーズ出身の実の兄弟だそうです。 　Bigflo…Florian 93年生まれ、兄 　Oli…Olivio 96年生まれ、弟 彼らの歌詞(リリックというべきか、いやパロール？)は普遍的な内容が多くて共感できるものが多いと思います。 とはいえ聞き流すだけで全部は理解していなかったので、理解を深める・頭の中を整理するために意訳を綴

          純黒糖

          フレンチhip-hop和訳★ Coup de vieux feat.Julien Doré / Bigflo & Oli

          純黒糖

          初投稿

          はじめまして。 フランス語勉強中(出戻り)の純黒糖と申します。 仏語や仏文化、仏語圏の旅行などについても綴れたらと思います。(続くかな？) よろしくお願いします。

          純黒糖

          初投稿

          純黒糖