今回もBigflo &Oliの曲です。
誰でも子供の頃の純粋さを思い出して切なくなることはあると思いますが、そんな刺さる内容です。
MVもシニカルです。
訳
子供が信じてる迷信が興味深い。
当たり前だけど国によって色々あるんだなぁ。
まつ毛のくだりが意味不明だと思ったら、誰かのまつ毛が頬に落ちたとき、それを見た人が本人に教えて、本人が願い事をして頬を叩き、まつ毛がある方の頬を叩ければ願いが叶うというのがあるらしい。
「後になれば分かるよ」というのは日本でいう「大人になれば分かるよ」的な感じなのかなと。
3番目のサビではpenserではなくse direになっているので単純に「思う」というより言い聞かせる、自問するニュアンスもあるのかな?
彼らは他にもいい曲が沢山あるので和訳したいです。
おわり