Merry Christmas! What are your plans for Christmas?
今日は【value】という単語に注目しましょう✨

まずはクイズです。

下記の英文を見て、このvalueの意味の違いを考えてみましょう。

① We held an explanatory meeting in order to share our values.

② We will continue to create new value through technological innovation.

上記①②でまず気づくことはvalueが複数形と単数形ということですね。
実はこの単語は複数形と単数形で意味が違ってくるのです😵
このちょっとした違い、されど、意味においてはとても重要な違いです。
そして、実はこれがプロの翻訳者の方でも英訳ミスでよく見かけるケースなのです💦

それでは答え合わせです：

① Values (複数形)... 価値観

We held an explanatory meeting in order to share our values.
 私どもの価値観を共有するため説明会を開催しました。

② Value (単数形)... 価値　（企業価値など数値(価額)ではない場合の概念的な価値を指す時は不加算名詞; the quality of being useful or important - 出典Oxford Dictionary）

We will continue to create new value through technological innovation.
技術革新を通じ、新しい価値を創造していきます。

まとめ

いかがでしたか？今回は小さな違い、されど大きな違いになるValueの単数形と複数形の違いを取り上げてみました。是非、使い分けてみてくださいね。

Thanks heaps for reading my post. I hope this post was informative. If you liked my post, please hit a like and don’t forget to subscribe to my page. May this festive season bring you a lot of happiness.