（from　"Poets of Murmuring" Isle）

・　・　・　・　・
　・　　・　　・　　・　　・　　・　　・
・　・　・　・　・

Breathing is…
the wind and the waves.
　呼 吸 とは･･･
　風 と 波　です

Wind and waves are…
in different places,
that's all.
　 風 と 波 は･･･
場所が異なる
それだけです

When comes and goes on beaches,
it washes the sand.
　それは　浜辺を　行き来して
　砂を　洗います

When comes and goes in your vessels,
it purifies cells in your body.
　それは　血管を　行き来して
　あなたの細胞を　浄化します

When it carries the seasons,
birds & fish,
voices,
and scents,
your lungs blow and calm,
loading and unloading oxygen.
　それが　季節を運び　
　鳥や　魚を　運び
　声や
　匂いを　運ぶとき
　あなたの肺は　吹いては　凪(な) ぎ
　酸素の　積み下ろしを　します

　“You are a port,
where countless waves and winds meet.”
「あなたは　港である．
そこには　無数の波と風が　出会う．」

“You are a wind,
a wave,
connecting ports all over the world.”
「あなたは　風であり
波である．
世界中の港を　あなたは　つないでいる．」

Breathing is the wind and the waves.
呼吸とは　風と　波です。

It unites all.
それが　すべてを　ひとつにしています。

You yourself are also
one of the breath.
あなた自身も また
ひとつの　呼 吸 です。

Wht.Beard K.　
"Poets of Murmuring" Isle　
Japanese Translation: Yu Na', Pooh Cat Isle
（ⓒ2023 Nomadic Republic CatFishBird Isles ）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #NomadicRepublic # CatFishBirdIsles # CatFishBird #遊牧共和国 #猫魚鳥諸島 #猫魚鳥 #Maquis #マキ族 #PoetsOfMurmuring #つぶやき詩人衆 #poem #詩 #dawn #夜明け #breathing #呼吸 #wind #風 #wave #波 #hope #希望 #WhtBeardK #白髭のK #YuNa #ユ・ナ ）#####
────────────────────────────────────────────────