元記事はこちら/Original article here

トルドー政府は、2023年にブリティッシュ・コロンビア州でヘロイン、コカイン、メタンフェタミンなどの少量のハードドラッグの所持を非犯罪化すると発表しました。

連邦政府のキャロリン・ベネット精神衛生・中毒担当大臣は、BC州におけるオピオイドの蔓延を受け、火曜日にこの発表を行いました。

「あまりにも長い間、この喪失の波はブリティッシュ・コロンビア州や全米で現実のものとなっていました。」とベネットは述べました。

「今日、我々は大いに必要とされる大胆な行動と重要な政策転換の第一歩を踏み出す。」

連邦政府によると、18歳以上のカナダ人は、オピオイド、メタンフェタミン、MDMA、オピオイドを2.5グラムまで所持できるようになる。こうした物質の所持が発覚した場合、逮捕や薬物の押収の対象とはなりません。

この免除は2023年1月31日に施行され、2026年1月31日まで続く。

ベネット氏のBC州でのカウンターパートであるNDPのシーラ・マルコムソン大臣は、連邦政府の動きを賞賛した。

「犯罪者になることを恐れて、多くの人が依存症を隠し、一人で薬物を使用するようになっています。特に、違法薬物の毒性が悲劇的に高まっているこの状況では、一人で薬物を使うことは一人で死ぬことを意味します」

連邦政府は、Controlled Drug and Substances Actのもと、「医療または科学的目的のために必要であるか、その他公共の利益にかなう場合 」には、このような免除を認める権限を持っているのです。

BC州は、以前から連邦政府に対して単純所持の非犯罪化を求めてきた。当初の要望は、4.5グラムまでの違法薬物の所持を免除することだった。

カナダ保健省によると、今回の発表は、保健衛生および法執行の専門家との協議を経て行われたものである。また、この免除は第三者による監視を受けることになる。

ベネット氏はまた、トルドー政権がBC州の薬物乱用撲滅のために1178万ドルの追加資金を提供することを明らかにした。

2.5グラムまでの所持は犯罪にならないが、薬物の密売や生産は引き続き違法となる。また、今回発表された非犯罪化は、学校や空港などの施設の敷地内では適用されない。

下院は2日、カナダ全土の薬物を一般的に非犯罪化するNDPの法案を採決する予定だ。しかし、ベネット氏によれば、この法律案には十分な 「ガードレール 」がない。

昨年だけでも、BC州では有毒な違法薬物による過剰摂取の疑いのある死が2,224件あった。一方、同州では同時期に1,522人のCovidによる死亡が記録されている。

記事はここまで/Article ends here

お知らせとお願い
5月一杯をもちまして、このNOTEは本来あるべき内容へ戻す予定です。
カルガリーチャンネルでは引き続き記事の翻訳掲載を続けたいと思いますので、フォロー変更をよろしくお願いいたします。