最終更新：2023/04/23

MoMAが刊行する「Primary Documents」シリーズの一冊。
戦後日本美術史における、重要な一次資料の英訳を収録したアンソロジー。

上記の他、概説・コラム（23本）・年表などが掲載されている。

どんな資料が重要だと考えられ（採録され）、どんな年代・ジャンルに分類されているのか（歴史化されているのか）に気をつけて、みてみる。
★は章内のセクション。【 】内は英語原文。文献名に＊があれば、記載や典拠が不完全・少し自信のないもの。（間違い・ミスタイプなどおそらくあり）

書評・紹介記事：

• https://repre.org/repre/vol18/books/02/04.php

• https://inagashigemi.jpn.org/uploads/pdf/140331hyosho.pdf

タイトル：

FROM POSTWAR TO POSTMODERN: 
ART IN JAPAN 1945-1989: 
Primary Documents

New York: Museum of Modern Art, December 2012

戦後からポストモダンへ: 日本美術1945-1989: 一次資料集

• 目次　CONTENTS

• 序文　FOREWORD

• 凡例　ACKNOWLEDGMENTS

• 本書について　ABOUT THIS BOOK

• 戦後日本とその後（1945〜1989）：概況　JAPAN'S POSTWAR AND AFTER, 1945-1989: AN OVERVIEW

• 第1章〜第5章

• あとがき：1989年以降の日本美術／林道郎、加治屋健司、住友文彦　POSTSCRIPT: JAPANESE ART AFTER 1989

• 年表1945〜1989／編集・中島理壽、編集補助・Doryun Chong　CHRONOLOGY: 1945-1989

第1章：1945–57年　戦後の復興　占領から冷戦まで

【1945-1957：Postwar Reconstruction─From Occupation To The Cold War】

★イントロダクション【Introduction】／林道郎

★起点：新しいはじまり【Ground Zero: A New Beginning】

• 松本竣介「全日本美術家に諮る」1946＊

• 桂川寛「集団としての芸術家は何をなすべきか」『青年美術家連合ニュース』創刊号、1953

★前衛─技術─大衆文化【Avant-Garde─Technology─Mass Culture】

• 岡本太郎「芸術観─アヴァンギャルド宣言」『改造』 30(11)、1949-11、pp.64-68

• 花田清輝「林檎に関する一考察」『人間』5(9) 1950-09、pp.62-67

★リアルを求めて【In Search of The Real】

• 阿部公房「文学の前進のために・特集─新しいリアリズムのためにルポルタージュの意義」『理論』 (通号 18)、1952-08、pp.29-36

• 田中雅夫「乞食写真論─浮浪児、ルンペン大いにとるべし」『カメラ（CAMERA）』アルス、45(5)、1953-05、pp.73-75

• 伊奈信男・木村伊兵衛・Watanabe Yoshio・亀倉雄策・田中雅夫・土門拳「近代写真の問題」『カメラ（CAMERA）』アルス、46(4)、1953-10、pp.65-73

• 斎藤義重・鶴岡政男・駒井哲郎・小山田二郎「座談会『事』ではなく『物』を描くということ　国立近代美術館『抽象と幻想』展に際して」『美術批評』美術出版社、1954-02、pp.13-24

★近代性と伝統【Modernity And Tradition】

• 岡本太郎「伝統序説」『中央公論』70(12)、1955-12、pp.58-67

• 岩田知夫（川添登）「丹下建三の日本的性格─とくにラーメン構造の発展を通して」『新建築』30(1)、1955-01、pp.62-69

• 瀧口修造「東と西の書」『墨美』62、1957-01、pp.33-35

★傷ついた遺体またはヒューマニズム批判【Disfigured Corpses or The Critique of Humanism】

• 中原佑介「密室の絵画」『美術批評』(54)、1956-06、pp.20-30

• 草間彌生「イワンの馬鹿 新人の主張」芸術新潮 6(5)、1955-05、pp.164-165

★実験工房と具体美術協会【The Experimental Workshop And The Gutai Art Association】

• 北代省三「實驗グループ われわれの主張と實踐」『芸術新潮』4(11)、1953-11、pp.144-146

• 吉原良治「具体美術宣言」『芸術新潮』7(12)、1956-12、pp.202-204

• 嶋本昭三「絵筆処刑論」『具体』第6号、1957-04

第2章：1957–64年　戦後から国際復帰まで

【1957-1964: From Postwar To International Reemergence】

★イントロダクション【Introduction】／Doryun Chong

★アンフォルメル【Art Informel】

• ミシェル・タピエ、芳賀徹/訳「日本旅行の精神的決済書」『美術手帖』(134)、1957-12、pp.98-106　＊タイトル・ページ数要確認

• 針生一郎「物質と人間」『みづゑ』(618)、1957-01、pp.43-47

• 宮川淳「アンフォルメル以後」『美術手帖』(220)、1963-05、pp.86-96

★過渡期にある前衛【The Avant-garde In Transition】

• 瀧口修造「読売アンデパンダン展の会場で　動く若い世代の力」（美術時評）『読売新聞』1960年3月4日、夕刊、3面

• 針生一郎「画壇の条件と創造の条件──現代美術の冒険」『美術手帖』(172増刊)、1960-04、pp.152-158

★反芸術【Anti-Art】

• 東野芳明「ヤングセブン雑録」『ヤングセブン展』南画廊、1964

• 小田襄（司会）・東野芳明・針生一郎・中原佑介・瀧口修造・NakazawaUshio「反芸術における“反”の意識──“反芸術”是か非か」『美術ジャーナル』74号、1964-04、pp.16-33

• 宮川淳「反芸術─その日常性への下降」『美術手帖』(234)、1964-04、pp.48-57

• 東野芳明「異説・「反芸術」─「宮川淳」以後」『美術手帖』(236)、1964-06、pp.46-49

★非物質性【Immateriality】

• オノ・ヨーコ「Kyokosha no gen」『ＳＡＣジャーナル』24号、1962-05　※『輝け60年代 草月アートセンターの全記録』に総目次あり

• 中原佑介「不在の部屋展―温厚な犯罪者たち」『日本読書新聞』1963年8月5日

• 田中不二・土居樹男・中沢潮・長野祥三「時間派宣言」『時間派』サトウ画廊、1962.5

• 草間彌生「女ひとり国際画壇をゆく」『芸術新潮』12 (5)、1961-05、pp.127-130

★写真と映画【Photography And FIlm】

• 松本俊夫「前衛記録映画の方法について」『記録映画』創刊号（No.1）、1958-06、pp.6-11

• 重森弘淹「視覚言語の新しい問題─「映像」」『Photo Art（写真芸術？）』no.6、1960-05、pp,162-165／no.7、1960-06、pp.142-145

• 名取洋之助「新しい写真の誕生」『アサヒカメラ』45[(10)][(329)]、1960-10、pp.147-149

• 東松照明「若い写真家の発言 1・僕は名取氏に反論する」『アサヒカメラ』 45[(11)][(330)]、1960-11、pp.156-157

★都市の変容【Urban Transformation】

• 菊竹清訓「塔状都市」『国際建築』26(1);1959年1月号、1959-01-01、pp.12-19

• 川添登・菊竹清訓・大高正人・槇文彦・黒川紀章「序文」『METABOLISM 1960 : 都市への提案』美術出版社、1960.7

• 篠原一男「住宅は芸術である」『新建築』37(5)、1962-05、pp.77-78

• ハイ・レッド・センター『目薬特報 : ハイ・レッド通信』

第3章：1964–70年　前衛以後　拡張する場

【1964-1970: After The Avant-Garde, An Expanding Field】

★イントロダクション【Introduction】／住友文彦

★芸術と日常生活【Art And Everyday Life】

• 赤瀬川原平「行為の意図による行為の意図 ― 法廷を通過する前に―」『機関』10号、1966-01、pp.20-25

• 東野芳明「美術とデザインの間」『色彩と空間展 : color and space』南画廊、1966-09

• 鶴見俊輔「芸術の発展」阿部知二/編『講座現代芸術』第1 (芸術とは何か)、勁草書房、1960、pp.203-208：鶴見俊輔『限界芸術論』1967、pp.3-8

★地域性と身体【Locality And Body】

• 澁澤龍彦「肉体の不安に立つ暗黒舞踊」『展望』通号115、1968-07、pp.100-103

• The Play「REACTION IN SUMMER '68: DO IT WITHOUT HAPPENINGS」＊

• ヨシダ・ヨシエ「単独行為者の超劇場」『美術手帖』(335)、1970-12、pp.49-63

★人間と世界の関係の再定義【Redefining The Relatonship Between Humans And The World】

• 松澤宥「〈反文明〉展」全日本アンデパンダン展（出品作品）横浜市民ギャラリー（神奈川）＊ANTICIVILIZATION EXHIBITION

• 石子順造「絵画論としての絵画」『トリックス・アンド・ヴィジョン──盗まれた眼』東京画廊・村松画廊、1968

• 高梨豊・中平卓馬・多木浩二・岡田隆彦「Provoke manifest」『Provoke』第1号、1968-11、p.2

• 多木浩二「写真に何が可能か」多木浩二,中平卓馬共編『まずたしからしさの世界をすてろ―写真と言語の思想』田端書店、1970、pp.6-11

• 李禹煥「出会いを求めて」『美術手帖』(324)、1970-02、pp.14-23

• 菅木志雄「状態を超えて在る」『美術手帖』(324)、1970-02、pp.24-33

• 中原佑介「人間と物質」『第10回日本国際美術：人間と物質』毎日新聞社、1970-05

• 峯村敏明「「いま,ここに」に執して──第10回東京ビエンナーレ」『三彩』(261)、1970-08、pp.70-75

• 中平卓馬・足立正生・中原佑介（司会）「討論=風景をめぐって」『写真映像』第6号、1970-10、pp.118-134 ※中原佑介　赤瀬川原平　足立正生　刀根康尚　佐藤信

★インターメディアと大阪万博【Intermedia And EXPO '70】

• エンバイラメントの会「特集・空間から環境へ」『美術手帖』(275)、1966-11、p.118（pp.1-118）＊

• 刀根康尚「芸術の地殻変動──EXPOからヒッピーまで」『美術手帖』(289)、1967-11、pp.98-109

• 東野芳明「反論せよ!「万博参加」の芸術家たち」『潮』(通号 124)、1970-04、pp.182-190

第4章：1970–80年　ポストモダンに向けた再構築

【1970-1980: Restructuring Toward The Postmodern】

★イントロダクション【Introduction】／加治屋健司

★芸術の制度批判【Institutional Critique of Art】

• 堀浩哉「Why Are We “Artists”?」彦坂尚嘉『反覆──新興芸術の位相』田端書店、1974、pp.252-253

• 堀浩哉「とぎすまされた境界線」『ｊａｚｚ』第十二号、1972-05、pp.50-53

★芸術の制度批判【Alternatives to Subjectivity】

• 中平卓馬「なぜ、植物図鑑か」『なぜ、植物図鑑か : 中平卓馬映像論集』晶文社、1973、pp.9-33

• 峯村敏明「生きられるシステム」『美術手帖』(380)、1974-04、pp.65-98

• 彦坂尚嘉「閉じられた円環の彼方は──<具体>の軌跡から何を……」『美術手帖』 (370)、1973-08、pp.72-92

• たにあらた「複数の眼と個の視覚--<1973京都ビエンナーレ>を見て」『美術手帖』 (372)、1973-10、pp.125-143

★環境とコミュニティ【Environment and Community】

• 神代雄一郎「巨大建築に抗議する」『新建築』49 (9)、1974-09、pp.179-182

• 長谷川堯「神殿か獄舎か」『デザイン』no.151、1971-11、pp.71-86：『デザイン』no.152、1971-12、pp.71-81：『デザイン』no.155、1972-03、pp.77-88＊雑誌名？

• 山口勝弘（司会）・ミッシェル・ゴールドバーク・中谷芙二子・ふじいせいいち・坂根厳夫・こまつざきせいすけ・小林はくどう「表現ではなくコミュニケーションを──Do it yourself kit」『季刊フィルム』第12号、フィルムアート社、1972-07、pp.123-132＊

★前衛終焉後の絵画【Painting After the End of The Avant-Garde】

• 藤枝晃雄「日本現代美術の秋--人物画からオブジェへ」『美術手帖』(349)、1971-12、pp.42-56

• 千葉成夫「堀浩哉 美術のテニヲハを突き崩す営為」『美術手帖』(433)、1978-05、pp.66-75

• 宇佐美圭司「芸術家の消滅」『展望』(通号 206)、1976-02、pp.16-38

★消費文化と日常生活【Consumer Culture and Everyday Life】

• 東野芳明「渋谷を変えた立体縁日──パルコの文化らしさ論 」『クエスト』1977-08、pp.20-31

• 荒木経惟『センチメンタルな旅』（私家版）1971

• 日向あきこ「文字メディアから映像メディアへ」『視覚文化 : メディア論のために』紀伊国屋書店、1978.1、pp.29-52＊：「異星のモラル─少女マンガの魅力」『伝統と現代』48号、1977-09、pp.30–39

第5章：1980–89年　ポストモダニズムとグローバルな交渉

【1980-1989: Postmodernism And Global Negotiation】

★イントロダクション【Introduction】／建畠晢

★日本の建築とデザインの独自性【The Originality of Architecture and Design in Japan】

• 磯崎新『MA Espace-Temps du Japon』Paris : Musée des arts décoratifs、1978：「MA Space-Time in Japan」New York : Cooper-Hewitt Museum、1979：[edited by] Ken Tadashi Oshima『Arata Isozaki』London : Phaidon、2009、pp.156-161

• 槇文彦「日本の都市空間と「奥」」『世界』(397)、1978-12、pp.146-162：「Japanese City Spaces and the Concept of Oku」『The Japan Architect』54(265)、1979-05、pp.50-62 ：Fumihiko Maki『Nurturing Dreams: Collected Essays on Architecture and the City』MIT Press、2008、pp.150-167

• 伊東豊雄「消費の海に浸らずして新しい建築はない」(建築論壇)、『新建築』64(11)、1989-11、pp.201-204

★ニューウェーブ【The New Wave】

• 石原友明「無邪気な雷神たちにMujyaki na raijin tati」『イエスアート』3、1984＊

• 尾﨑信一郎「関西の80年代」兵庫県立近代美術館/編『アート・ナウ １９９０：関西の８０年代』1990-11、pp.8-12＊

• ダムタイプ「睡眠の計画」（「Sleep #1」のためのチラシ：京都市立芸術大学・1984.11.24-25）＊

★ミニマリズムと伝統【Minimalism and Tradition】

• 遠藤利克「なかば絶望的な反覆」『美術手帖』(528)、1984-07、pp.22-23

• 川俣正「Untitled」『A Primal Spirit: Ten Contemporary Japanese Sculptors』Los Angeles County Museum of Art、1990、pp.65-70：原美術館/編『プライマルスピリット: 今日の造形精神』アルカンシェール美術財団、1990、pp.32＊

★コンセプチュアリズムとその批評的オルタナティブ【Conceptualism and Its Critical Altanatives】

• 市川浩「コスモロジーを超えて 荒川修作の絵画的思考」（特集 美術と哲学の対話 絵画と＜力＞）『現代思想』12(3)、1984-03、pp.74-81

• 岡崎乾二郎・宇佐美圭司「スリリングな今を、つくり続けるために。」『アクリラート』vol.９、1989-04、pp.4-9

★芸術の地域性と国際性【Locality and Global Art】

• 伊藤順二「メガロポリス仮想地帯」『現在美術』PARCO出版局、1985、pp.200-223＊

• 千葉成夫『現代美術逸脱史 : 1945-1985』晶文社、1986-03、pp.243-246

• 海藤和「『再構成』展後記」『再構成日本の前衛 : 1945-1965』 (アール・ヴィヴァン = Art vivant, 21号)、1986-08、pp.99-100

• 東野芳明「戦後日本の前衛芸術　“自爆傾向”に仏で批判」（イメージ前線）『朝日新聞』1987年04月21日 東京／夕刊、5面

• 建畠晢「Untitled」京都芸術短期大学芸術文化研究所/編『A & C : art & critic』（エーシー : 関西の現代芸術批評誌）no.10、1989-03、pp.2-3＊