ダイヤモンド工具は製造業における隠れたキー技術を持ち合わせています。
そのすそ野は広く自動車、半導体、医療、光学業界などあらゆる産業で使われており、多くの材料を加工するための技術が存在します。

職業柄技術を海外に展開するために製品や技術資料を英訳作業をしています。
ダイヤ工具について英語に翻訳するとき工具の基礎的な要素を説明する、または現時点の工具の生産性を上げるための改善提案など、相手の要望に応じて説明内容をかえる必要があります。

工業用途のため日常に使われる単語とは違うケースが多く、例えばダイヤ砥粒が砥石から抜け落ちることを普通の「drop off」ではなく専門用語は「shedding」と表現します。

適切な単語で英訳しないと伝わらないことが多く、それぞれの産業にいろいろな専門用語があるので翻訳には注意が必要です。