見出し画像

死んだ男の残したものは

戦禍が続いています。
殺人は最も重い罪なのに
国が命を奪うことは正しいとされる
争いは恨みしか残さない
そしてまた戦争が始まる
正義の名のもとに続く殺戮を
黙って見ているしかないもどかしさ
わたしもきっと戦争に加担している一人
毎日を生きていくのに精いっぱいと言い訳して

ごめんなさい
本当にごめんなさい
どうか生きのびてください
平和のためとうそぶいて
戦争させる愚かしさから
どうか逃げきってください
生きて不甲斐ないわたしを
どうぞ激しくなじってください

わたしは今日も祈ります
でも神さまなんかに頼らない
神さまだって戦争のもとだもの
教えを守らない人間が悪い?
そうですね
人間にでっちあげられた
あなたたちも
たがいに殺しあっていた

戦争いらない
戦争はもうたくさん
戦争に強く反対します
生きとし生けるものの
輝く今日と続く明日のために
政治の加害者も被害者もつくらないために

みなさん、わたしの大事な友だち
近く笑顔でお会いしましょうね 絶対に
約束

愛を込めて

山中千尋

「死んだ男の残したものは」
作詞 谷川俊太郎
作曲 武満徹
歌 アン・サリー

死んだ男の残したものは
ひとりの妻とひとりの子ども
他には何も残さなかった
墓石ひとつ残さなかった

死んだ女の残したものは
しおれた花とひとりの子ども
他には何も残さなかった
着もの一枚残さなかった

死んだ子どもの残したものは
ねじれた脚と乾いた涙
他には何も残さなかった
思い出ひとつ残さなかった

死んだ兵士の残したものは
こわれた銃とゆがんだ地球
他には何も残せなかった
平和ひとつ残せなかった

死んだかれらの残したものは
生きてるわたし生きてるあなた
他には誰も残っていない
他には誰も残っていない

死んだ歴史の残したものは
輝く今日とまた来るあした
他には何も残っていない
他には何も残っていない


The wars continue.
It is the worst crime to take people’s life,
However, politicians say
“killing in war is right”
The war only make another war.
I’ve been frustrated that I have no choice but to watch the war silently
 I'm complicit in the war,too.
Because I’m making the excuse that I'm doing my best to survive each day.

I sincerely apologize to victims.
I am so sorry that I can’t stop the war
Please survive.
Please escape from the foolishness of fighting a war for justice.

I'll pray today as well.
Not to God.
God are the cause of war, too
God, You guys are killing each other.
Well, even God is a fabrication of humans.

NO MORE WAR 
ENOUGH IS ENOUGH 
STOP THE WAR
For the sake of precious today and many tomorrows for every single person

my dear friends,
I do looking forward to seeing you all very near future.

Love,
Chihiro

Uploaded video is the protest song
Here’s translation of the lyrics 

「What the dead man left」

Lyrics by Shintaro Tanikawa 
Music by Toru Takemitsu 

What the dead man left are just a wife and a child of his
He didn’t leave anything other than them
He didn’t leave just a graveston

What the dead woman left are just a faded flower and a child of hers
She didn’t leave anything other than them
She didn’t leave just a suit of clothes

What the dead child left are just a twisted leg and a drop of dried tears
She didn’t leave anything other than them
She didn’t leave just a memory of her life

What the dead soldiers left are just broken guns and the distorted earth
They couldn’t leave anything other than them
They couldn’t leave even a peaceful world

What the dead people left are my life and your life
There is no one else left in the world
There is no one else left in the world

What the dead history left are precious today and many tomorrows
There is nothing else left in the world
There is nothing else left in the world




投稿をお読みくださって本当にありがとうございます。頂きましたサポートは本を買ったり、書いたものを本にまとめる費用として大切に使わせていただきます。