休みたい、休めない、
E:I want to rest, I can't rest,
F:Je veux me reposer, je ne peux pas me reposer,

でも、休みたい。
E:But I want to rest.
F:Mais je veux me reposer.

そんなループにはまるより、
E:Rather than getting stuck in such a loop,
F:Plutôt que de rester coincé dans une telle boucle,

思い切って休んでみよう。
E:Let's take a rest.
F:Prenons une pause.

休憩だって、立派なお仕事なのです。
E:Taking a break is a fine job.
F:Faire une pause est un bon travail.

E:English,F:French