「軸として」は中国語でこう訳す！
今日社内翻訳をしていて、「軸として」という言葉が出てきました。「軸」という言葉は、物事の核心を表すイメージがあるので、大体理解できます。
しかし、具体的な場面では様々な訳し方があります。 ネットで調べてみると、英語での訳し方の記事がありました。そこから大変勉強になりました。一方、対応する中国語についての記事はないようなので、英語版を参考に中国語版を書いてみました。中国語を学んでいる皆さんの参考になれば幸いです。
1. 理想/愿景
「日本と世界をつなぐ架け橋となれる仕事」を就活の軸としています。
My ambition is to become a bridge between Japan and the rest of the world through work.
「就活の軸」は「将来仕事を通じて成し遂げたい大きな夢や展望」と解釈することができます。そこで、「大きな夢や展望」という言葉に着目し、ここでは”ambition”と訳出しました。状況によっては”dream”や”mission”を使うこともできます。
中国語訳：
我正在找工作。我理想的工作是，一份能让我成为连结日本和世界的桥梁的工作。
2. 以…为据点
世界的に有名な日本人の芸術家はオーストラリアを軸に活動している。
The world-renowned Japanese artist is based in Australia.
「（場所）～を軸に」は「～を拠点として」と言い換えると、based in～という訳が出てくるのではないでしょうか。
中国語訳：
那位驰名世界的日本艺术家以澳大利亚为据点开展活动。
ちなみに、この場合の「base」、今中国では、実はそのまま「base」を使うことが多いです。例えば、我base在上海（上海を拠点として活動している）。这份工作base在上海（この業務は主に上海で展開されている）
中国では、ビジネスシーンや若者間では、よく英語と中国語を混ぜながら会話します。適切な中国語訳がないか、英語の方が伝わりやすいからだろう。
3. 目的/ 主题
このプロジェクトの軸となるのは、「80年代ファッションの再流行」だ。
The goal of this project is to bring back 80’s fashion styles.
この訳例では、「軸」を「目的」と言い換えました。他にも”purpose”や”focus”を使うことができます。
中国語訳：这个项目的目的/主题是 "80年代时尚的复兴"。
4. 理念
「素材をそのまま活かす」ことを軸に、料理を創作しています。
When I cook, I put the most importance on using ingredients as they are.
料理を創作するうえで「最も重要な点」＝「軸」と解釈した訳例です。
また、「軸」を日本語でも使われる「モットー」に言い換えて、
My motto when I cook is “use ingredients as they are.”
と訳出することもできます。
中国語訳：他根据 "利用原材料本身 "的理念来创作菜肴。
“创作”は“理念”とよく繋がって使われています。
例：设计师采用现代主义的创作理念。
「素材をそのまま活かす」というと、中国ではネット上この言葉がよく出てきます。
“高端的食材往往只需要最简单的烹饪方式”
Such luxurious food materials need only to be cooked simply.
高級な食材は、シンプルな調理法だけで十分です。
これは、2018年頃の中国のドキュメンタリー料理番組「舌尖上的中国」の第1話のナレーションです。
5. 核心
彼を軸に、このサッカーチームは成り立っている。
He is the heart of the team.
「チームの軸」は「チームになくてはならない存在」＝「心臓部」と言い換えました。
「軸」という元の言葉を活かし、”pivotal player”という表現も使えますが、”heart”は常にそのチームの中核となる選手であるのに対し、”pivotal player”は「その試合のMVP」のような、短期的なニュアンスがあります。
The pivotal player in the game was one who made three goals all by himself.
（たった一人で三得点挙げた選手が、その試合のヒーローだった。）
中国語訳：他是球队的核心成员。
6. 发挥重要作用
日本を軸に世界的な技術革新が進んでいる。
Japan plays a key role in technological innovation throughout the world.
ここでは、日本が技術革新の「重要な役割を担っている」と解釈し、”play a key role”という表現を使った訳出をしました。
中国語訳：日本在全球技术创新中发挥重要作用。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？