人はいくつの道を歩かなければならないか
How many roads must a man walk down

男と呼ぶ前に？
Before you call him a man?

白い鳩はいくつの海を航海しなければなりませんか
How many seas must a white dove sail

彼女が砂の中で眠る前に？
Before she sleeps in the sand?

はい、砲弾は何回飛ばす必要がありますか
Yes, and how many times must the cannonballs fly

彼らが永久に禁止される前に？
Before they're forever banned?
答えは友よ 風に吹かれて
The answer, my friend, is blowin' in the wind

答えは風に吹かれて
The answer is blowin' in the wind
はい、そして山は何年存在しなければなりませんか
Yes, and how many years must a mountain exist

海に流される前に？
Before it is washed to the sea?

そして、何人かの人々は何年存在できますか
And how many years can some people exist

彼らが自由になる前に？
Before they're allowed to be free?

はい、そして男は何回頭を向けることができますか
Yes, and how many times can a man turn his head

そして、彼が見えないふりをしますか？
And pretend that he just doesn't see?
答えは友よ 風に吹かれて
The answer, my friend, is blowin' in the wind

答えは風に吹かれて
The answer is blowin' in the wind
はい、そして男は何回見上げなければなりませんか
Yes, and how many times must a man look up

空が見える前に？
Before he can see the sky?

そして、一人の人間がいくつの耳を持たなければならないか
And how many ears must one man have

人の泣き声が聞こえる前に？
Before he can hear people cry?

はい、彼が知るまでに何人の死が必要ですか
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

あまりにも多くの人が亡くなったということですか？
That too many people have died?
答えは友よ 風に吹かれて
The answer, my friend, is blowin' in the wind

答えは風に吹かれて
The answer is blowin' in the wind

Wie viele Wege muss ein Mann gehen,
bevor man ihn einen Mann nennt?
Wie viele Meere muss eine weiße Taube befahren,
bevor sie im Sand schläft?
Ja, und wie oft müssen die Kanonenkugeln fliegen,
bevor sie für immer verbannt werden?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin' in the wind
Die Antwort ist blowin' in the wind
Ja, und wie viele Jahre muss ein Berg existieren,
bevor er ins Meer gespült wird?
Und wie viele Jahre können manche Menschen existieren,
bevor sie frei sein dürfen?
Ja, und wie oft kann ein Mann seinen Kopf drehen
Und so tun,als ob er nichts sieht?
Die Antwort, mein Freund, ist im Winde wehen
Die Antwort ist im Winde wehen
Ja, und wie oft muss ein Mann nach oben schauen,
bevor er den Himmel sehen kann?
Und wie viele Ohren muss ein Mann haben,
bevor er die Menschen weinen hören kann?
Ja, und wie viele Tode wird es brauchen,
bis er weiß,dass zu viele Menschen gestorben sind?
Die Antwort, mein Freund, ist im Winde wehenDie Antwort ist im Winde wehen