円安なのでECに英語入れてみました

2022年10月8日 12:07

DeepLとGrammarlyに丸投げw

全てではないですが、ショップの商品ページに英語挿入。ないよりはマシということでDeepLとFrammarlyの全面支援を受けてコピペしました。

純綿大吟醸バスタオルのページの英語テキスト

英語の文章だけ抜き出して掲載してみます。

Zero irritation to your skin! Superfine towels made of Supima cotton with the ultimate soft twist yarn! Available in two colors: white and indigo.Lightweight 200g.

Pure cotton Daiginjo bath towel is the fruit of Japanese technology developed from the thread. The development of this product began when we met a person whose skin had become sensitive due to the side effects of anti-cancer drugs, and who said he could no longer use ordinary towels because they hurt too much. We developed a towel that such people can use with peace of mind. We are also happy to hear that people with atopic dermatitis find it painful to wipe their bodies with our towel.

We recommend this product to the following people
・Those who have skin irritation due to atopic dermatitis or other skin conditions that make their skin sensitive.
・Those whose skin is sensitive due to side effects of medication.
・People who just like soft towels.

1) Raw material selection: Super-long staple cotton (Supima cotton) /
2) Yarn design: Short fibers are trimmed off and fine count and ultimate soft twist yarn is spun /
3) Towel design: Longer pile length to take advantage of fine count yarn and slightly lower weave density for lightness /
4) Finishing: Eliminated all chemicals and synthetic detergents and finished with natural enzymes and soap.

Pile shape change between natural enzyme finish and chemical finish
Upper row: Comparison of pile change before and after 30 washes of natural enzyme finish.
Bottom row Comparison of pile change before washing and after 30 washes with chemical finishes.

The secret of why pure cotton Daiginjo towels are gentle to the skin
Through the combing process of spinning, which removes the shortest portion of Supima cotton fibers, over 20% of the short fibers are removed by combing. Since the normal combing process usually removes about 13% of the fibers, an extra 7 percentage points of fibers are removed. It is just like Daiginjo-sake where rice grains are removed to the utmost limit to reduce the weight of the sake. Short fibers are removed as if rice grains are shaved with Daiginjo-sake, and only the high-quality long fibers of cotton fiber are left on the pile of the towel. The result is a smooth and slippery towel with minimal irritation to the skin.

Pure Cotton Daiginjo Towel and Junmai Daiginjo Sake
The name " Pure Cotton Daiginjo Towel" for sensitive skin, which took one year to develop through repeated trial and error, comes from Junmai Daiginjo Sake. We have put as much care into the preparation of these towels as we do the finest Japanese sake. Here is a chart.
Pure Cotton Daiginjo Towel (Junmai Daiginjo Sake)
Raw materials: extra-long Supima cotton (Yamada Nishiki) / Refining: luxuriously short fibers are combed and shaved (rice grains are scraped and polished) / Method of production: Finishing: enzymes and natural soap are used for refining and finishing. Synthetic detergents and caustic soda are not used (rice malt alone is used to make sake. (Brewer's alcohol is not used) / Texture (taste): Soft, light, and refreshing. Enriches everyday life (Light and refreshing taste. Rich and full after going down the throat)