Error 5　tryとchallengeの使い分け

カタカナ英語として定着したチャレンジという言葉ですが、ネイティブ英語のニュアンスは少し異なります。

名詞のchallenge は難しいことを意味します。例えばマラソンや英語学習、テストで満点を取ることはchallenge です。動詞のchallenge は、誰かを競争やコンテストに招待し、勝負を挑むことを意味します。

• I challenge you to a game of chess.
  （私はチェスのゲームであなたに挑みます）

• He challenged his son to a foot race across the park.
  （彼は公園を横切るかけっこで息子に挑みました）。

日本語の「チャレンジする」を表す場合は、英語のtry を使うとしっくりいきます。

Error 6　✕my weight → 〇weight

英文法にはしばしば例外がつきもので、これもそのひとつです。英語では通常、冠詞（a / the）や代名詞（my / yours / theirs / oursなど）が名詞の前に置かれます（apple→my apple など）。

ただし上記の例の場合、my は名詞weight の前には必要ありません。なぜなら、誰の体重の増減について話しているかは明らかで、わざわざ「私の」と言うのは冗長だからです。

Error 7　train と exercise の使い分け

トレーニングという言葉はカタカナ英語で、英語だとニュアンスが異なります。ほとんどの場合、私は生徒にtraining ではなくexercise を使うように指導しています。

training という英語は「特別なイベントに備えて運動すること」を意味します。例えばランナーはマラソンのためにtraining し、オリンピックアスリートはオリンピックのためにtraining し、ボクサーは試合に備えてtraining します。日本語の「トレーニング」は、exercise で英訳するとしっくりいきます。

Error 8　✕to there →〇 there

これも私の例外リストにある事項です。中学校では「動詞+ to+ 場所」のような構文を学んだことでしょう。

• go go to the park（公園に行く）

• go to the station（駅に行く）

• go to the office（オフィスに行く）

ただし、there（そこ）を使う場合はtoは必要ありません。シンプルにJust go there. （そこに行く）が正解です（ナイキ社のモットーであるJust do it. を覚えておくと役立つかもしれません）。Just go there. で暗記してしまってください。