マガジンのカバー画像

洋楽和訳集

38
好きな洋楽の歌詞を和訳した記事をまとめています。
運営しているクリエイター

記事一覧

"Leave Them All Behind" - Billy Talent; 新年の挨拶にかえて【和訳】

あけましておめでとうございます。 もう5日過ぎてしまったけれど。 例年SNSで新年の挨拶など…

Monica
4か月前
6

"I'm with You" - Avril Lavigne; 寒い夜に【和訳】

ギター教室では、Avril Lavigneのソングブックを教科書がわりに練習している。 今は「I'm with…

Monica
5か月前
4

"Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve?)" - Buzzcocks; 好きになっ…

仕事の外回り中、Billy Talentの音源を流してラジオ代わりに。 彼らの2枚目のアルバム『Ⅱ』の…

Monica
6か月前
7

"Feel Good Inc." - Gorillaz; 風車を見た【随想+和訳】

大きな風車を見た。風力発電の大きな大きな風車。 地元からそう遠くない場所にこんなところが…

Monica
6か月前
5

"MakeDamnSure" - Taking Back Sunday; 君をめちゃくちゃにしたい【和訳】

ふと思い出して突然聴きたくなる曲がいくつかあって、これもその中の一つ。 アメリカのバンド…

Monica
7か月前
4

"Liar (It Takes One to Know One)" - Taking Back Sunday; 嘘つき【和訳】

昨日、とある現場で「好きな男性のタイプは?」って訊かれて、咄嗟に「嘘つかない人」と答えて…

Monica
8か月前
3

"Good Night Out" - The Futureheads; 夏の夜の楽しいお出掛け【和訳】

イギリスのインディーズロックバンド・The Futureheadsを聴いている。 10年以上前に、ワーナーミュージックのイベントでたまたま知ったバンドだ。 イングランド北部サンダーランド出身の4人組。 フロントマンはギターヴォーカルのバリー・ハイド。 その他のメンバーは、ギターのロス・ミラード。 ベーシストはジャフ・クレイグ。 ドラマーのデイヴ・ハイドはバリーの実弟だ。 アルバムは取り敢えず揃えているが、どっぷりハマるわけではなく、気に入った曲を思い出したときに聴いている

"No Goodbyes" - The Subways; さよならは言わないで【和訳】

久しぶりに、昔聴いていたイギリスのロックを聴いている。 The Subwaysもその中のひとつ。 そ…

Monica
9か月前
2

"Alligator Sky" - Owl City; 世界の終わりにさえもワクワクしたい【和訳】

散歩中にiPhoneから流れてきた、Owl Cityの「Alligator Sky」。かなり久しぶりに聴くアダムの…

Monica
9か月前
3

"Serotonin" - Mystery Jets; 恋はセロトニン【和訳】

2010年に発売されたMysery Jetsの3枚目のアルバム『Serotonin』のリードトラック。 アルバム…

Monica
9か月前
2

"Blueside" - Rooney; 人知れず抱える憂鬱【和訳】

今日はRooneyというバンドについて。夏が近づくとなぜだか聴きたくなる。カリフォルニア出身と…

Monica
10か月前
5

"Catch Your Wave" - The Click Five; 爽やかでキラキラ眩しい【和訳】

梅雨の晴れ間がやたらと暑い。今年は5月半ばから真夏並みの暑さの日があったりで、なんかやば…

Monica
10か月前
3

"Standing in the Rain" - Billy Talent; 日陰で生きる人々への思いやりを忘れないよ…

梅雨入りし、本格的に雨の季節。 雨をテーマにした音楽というのは本当にたくさんあって、わた…

Monica
11か月前
3

"Everybody Hurts" - Avril Lavigne; 自分に寄り添う【和訳】

先週の日曜日は、ギター教室の発表会だった。 今回わたしが演奏したのは、アヴリルの「Everybody Hurts」。 4thアルバム『Goodbye Lullaby』に収録されている。 4つのコードの繰り返しでとても簡単だけど、もともとあんまり聴き込んでいない曲だったので、メロディと歌詞を覚えるのに時間がかかった。 簡単な分、強弱など変化をつけられるように意識して練習していたけれど、やっぱり本番は練習ほどうまくいかないもの……というか、練習ではやらなかったミスを急にやっ