Sherry

創造営にドハマりしCPOP熱が再燃しました　CPOPの歌詞の魅力を伝えたいです♪

【C-POP和訳④】张欣尧《漫天繁星》

噢别说爱爱为什么不在 (Oh なんで愛、愛がないのか言わないで) 噢拜托快快让我躲进你的怀 (Oh お願い早く君の胸のなかに隠れさせて) You can fall in love with me u fall in You can fall in love with me u fall in 噢别说爱爱为什么不在 (Oh なんで愛、愛がないのか言わないで) 噢拜托快快让我躲进你的怀 (Oh お願い早く君の胸のなかに隠れさせて) You can fall in l

【C-POP和訳③】张杰《明天过后》

先日、俞更寅(ユウガンイン）がカバーしたことで再び話題になった张杰(ジャンジェ)の《明天过后》を和訳しました。没有星星的夜空 (星のない夜空の下で) 没有话题能补充 (少し話が途切れた) 太多承诺从指缝中溜走 (たくさんの約束も指の間から逃げていくから) 不敢奢求什么 (何かを望むことがこわいんだ) 回忆将我们扣留 (思い出が僕たちをつなぎ止める) 一瞬间亲吻的时候 (キスをしたその瞬間) 一切就好像轮回般朦胧 (世界が回っているかのように何もかもぼやけて) 心动渐渐地

Sherry

3年前

4
【C-POP和訳②】周深《化身孤岛的鲸》

創造営でのリュウユチームによる美しい舞台を覚えている方も多いのではないでしょうか。メンターの周深さんの美しい歌声に心を奪われました。歌詞が描出する物語も素敵です。我是只化身孤岛的蓝鲸 (僕は孤島になった青い鯨）有着最巨大的身影 (大きな体を持ち) 鱼虾在身侧穿行 (魚や海老たちがそばを泳いだり) 也有飞鸟在背上停 (鳥たちが背中で休んだりする) 我路过太多太美的奇景 (これまでたくさんの美しい景色の中を泳いできたよ) 如同伊甸般的仙境 (エデンの園みたいに幻想的なと

Sherry

3年前

11
【C-POP和訳①】金玟岐《姗姗》

　創造営2021での人気選手、吴宇恒（ウー・ユーハン）が番組でカバーしたことで再び人気になった曲です。　この歌は、2017年にシンガーソングライターの金玟岐（ジン・ウェンチー）が作りました。歌詞の世界観がとても深く、大好きです。歌詞に姗姗（シャンシャン）という女性が出てきますが、主人公にとってどんな人か想像しながら読んでみてください。姗姗最近睡眠好吗 (シャンシャン、最近よく眠れてる？）好久没跟你说说话 (しばらくゆっくり話せてなかったね）看到你签名里

Sherry

3年前

2