マガジンのカバー画像

XG

2
本
運営しているクリエイター
だだちゃん
だだちゃん

だだちゃん

XG『Shooting Star』和訳

XG『Shooting Star』和訳

走り和訳なので間違いなどありましたらご指摘ください。かなり直訳に近いです。

繰り返しは省略しています

Everything I do I do it A1 flawless
やることなすこと全部A1級のパーフェクト
Make’em go insane pandemonium riot
みんなを盛り上げる　大暴動みたいに
Always looking fresh
いつも新鮮に見えるのは
Got

もっとみる
だだちゃん

だだちゃん

XG『MASCARA』和訳【7.9さらに修正&追記】

XG『MASCARA』和訳【7.9さらに修正&追記】

もう至る所でやり尽くされてますが、なんとなく私の感覚でも記録しておきたいと思ったので残しておきます。とはいえ私は別に英語堪能マンではありませんので、勉強不足のところがありましたら是非ご指摘ください。(歌詞内同じ箇所は省略しています)

XG
・これを"XGの"と訳されている方をお見かけしまして、それで思い出しました。私がKPOP畑に足を踏み入れたばかりの頃、そういや結構違和感だったんですよね。「

もっとみる