1943年、府立第十一高等女学校（現・東京都立桜町高等学校）に入学。1948年、同校を5年で卒業し、旧制の東京女子大学外国語科（後の英文科、当時は3年制）に入学、1951年に卒業。岩波書店の社外校正者を経て、1953年9月、新制学習院大学英文科3年に後期から編入学するも、まもなく独文科に転じ、関泰祐教授に師事。1954年、同人誌「未定」に参加。1955年3月、学習院大学独文学科卒業。同年4月、東京大学文学部美学美術史学科に学士入学したが1958年に中退。この間、1955年4月、岩波書店校正室のアルバイトで知り合った澁澤龍彦と交際を始める。

一九五五年（昭和三十年）
［中略、六月と七月の間］
　このころ、矢川澄子の属する「未定」誌の同人だった多田智満子、村田経和らと知りあい、次号からの参加を約束（矢川澄子「澁澤龍彦年譜（一九五五ー一九六八）」、「別冊幻想文学　澁澤龍彦スペシャルI　シブサワ・クロニクル」所収）

「エピクロスの肋骨」（III）
翻訳：コクトオ「哀れな水夫」（IV）
翻訳：クロス「燻製ニシン」（V）
翻訳：ボレル「解剖学者ドン・ベサリウス」および解説（V）
翻訳：フェリイ「支那の占星学者」（VI）
翻訳：フェリイ「サド侯爵」および解説（VI）
「陽物神譚」（VI）

巻冊次: 1 ([昭29.11])-7号 ([1960.5]); 原本の出版事項: 東京 : 「未定」同人 , 1954-; 原本の出版地変更: 藤沢 (2 ([昭30.7]))→東京 (3号 ([1956.5])-7号 ([1960.5])); 原本の出版者変更: 「未定」同人 (1([昭29.11])-2 ([昭30.7]))→ユリイカ (3号 ([1956.5])-4号([1957.5]))→未定同人会 (5号 ([1957.12])-7号 ([1960.5])); 総目次あり 収録範囲: 1 ([昭29.11])-7号 ([1960.5]); 注記: 未定<AA11781726>の復刻版

あの方があらゆる女のひとにやさしく愛想がよいというのは、たしかにほんとうだ。けれども世間はなんだつてそれをあの方の罪のように言うのだろう。女のひとにばかりではない。給仕の少年たちにだつて、あの方はいつもやさしく言葉をかけておやりになる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
それでも……　おお、おお、これはわたくしとあの方との秘密でございます。あの方がわたくしにお見せになる眼は、たしかにほかの人に対するのとは違うのです。このことは誰にも知られてはなりません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
たしかに？　わたしはそれをあの方に問い糺そうとは思わない。問い糺す必要がないからだ。