マガジンのカバー画像

ハムのイングリッシュ

26
本
目に留まった文章を意訳してます
運営しているクリエイター
hum. egg

ハムのイングリッシュ　その26

"Your first 10,000 photographs are your worst." ある男が「良い写真が撮りたいな」と考えている。その男が写真を撮り始めて、その数を数えてみる。１万枚ある。その時そいつはどう思う？「ずいぶん上手くなったな」「がんばったな」だろうか？はたまた「まだまだ上手くならないな」だろうか。私に言わせてもらえれば、その１万枚の写真すべては、君にとって最もひどい写真であるということをここに明言する。だから写真について何か考えるのはシャッターを１万

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その25

I had a mother who taught me there is no such thing as failure. It is just a temporary postponement of success. うちの母ちゃんが教えてくれたことなんだけど、「失敗」って言葉を辞書で引くと「物事をしそこなうこと。目的とはちがった結果になること。しくじり」って書いてあるんだけど、それは違うって言うんだ。「目的を達成するのが少しだけ伸びただけ」だってさ。 "It al

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その24

Read everything. Read fiction and non-fiction, read hot best sellers and the classics you never got around to in college. フィクションもノンフィクションも、純文学もライトノベルも、新書も古書も、How-to本も専門書も、エッセーもファンタジーも、恋愛もハードボイルドも、自伝も自己啓発も、哲学も道徳も、参考書もマンガも、カスタマーレビューの星の数を無視して

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その23

Write while the heat is in you. 文章は気持ちが冷めないうちに書け。 "Never Use a Long Word Where a Short One Will Do" Rule #249

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その22

Know your literary tradition, savor it, steal from it, but when you sit down to write, forget about worshiping greatness and fetishizing masterpieces. 「金字塔」と帯のついた文学作品には特に注意が必要だ。その物語を知り、じっくりと味わい、そこから何かを学ぼう。しかし、机に向かって君だけの文章を書こうとするとき、それは甘い罠でし

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その21

The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug. 「そう！それ！」と「まあ、そんな感じ」という言葉の間には、「黄金」と「黄金虫」くらいの違いがある。 参考："Never Use a Long Word Where a Short One Will Do" Rule #182

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その20

Don't try to beat Shakespeare. 村上春樹を超えようとするのはやめとけ。 参考："Never Use a Long Word Where a Short One Will Do" Rule #179

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その19

I need solitude for my writing; not "like a hermit" - that wouldn't be enough - but like a dead man. 僕が文章を書くときに必要とするのは独りぼっちであることだ。ただし、誰とも会わず、話をせず、世捨て人のように暮らすだけでは十分ではない。それは死人と同じくらい、独りぼっちでなければならない。 参考："Never Use a Long Word Where a Short On

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その18

Write. Write more. Write even more. Write even more than that. Write when you don't want to. Write when you do. Write when you have something to say. Write when you don't. Write every day. Keep writing. 書く。もっと書く。もっともっと書く。それよりも書く。書きたくないなってと

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その17

Never stop when you are stuck. You may not be able to solve the problem, but turn aside and write something else. Do not stop altogether. （文章を書く）手を休めるな。うまく書けないからってさ。そのうまく書けない原因ってのは解決することができないかもしれない。それなら別の何かを書けってことだよ。とりあえず手を止めちゃいけない。 参考："N

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その16

Find your best time of the day for writing and write. Don't let anything else interfere. Afterwards it won't matter to you that the kitchen is a mess. よくよく考えて見つけなさい。一日の中にある、文章を書くために存在する、あなたにピッタリの時間を。それからペンを動かす。パソコンのキーボードを叩く。その時間は何にも邪魔をされては

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その15

Write with the door closed, rewrite with the door open. 白い紙に文章を書く。部屋のドアに鍵をかける。書き直す。必ずドアの鍵を開けること。 参考："Never Use a Long Word Where a Short One Will Do" Rule #107

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その14

Quantity produces quality. If you only write a few things, you're doomed. どれだけやったか。その結果が良し悪しを決める。もし君が書いた文章の量の頭に「たったこれだけの」という形容詞が付くとしたら、その文章には良し悪しさえ存在しない。 参考："Never Use a Long Word Where a Short One Will Do"

hum. egg

ハムのイングリッシュ　その13

Dead people receive more flowers than the living ones because regret is stronger than gratitude. 死んだ人は受け取るんだ、もっとたくさんの花を。生きている人達よりもね。だって、悲しんだり、後悔したことって強いんだよ。喜んだり、誰かに感謝した時間よりもね。 参考：Anne Frank

hum. egg