最近の記事
だて市政だより５月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - May 2024
Superintendent Kouki Watanabe Has Assumed Office Looking Toward a Bright Future for ChildrenP9 渡部光毅教育長が就任 子供たちの明るい未来へ Contact General Education Division, General Planning Section ☎ 024-573-5852 Term Three years starting April 1st, 2024
だて市政だより４月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - April 2024
Reorganization of City Hall Departments Beginning in 2024P8 市役所組職の一部を改編 令和６年度見直し Contact General Affairs Division, General Affairs Section ☎ 024-575-1239 In response to societal needs, we will be reorganizing and optimizing the size of a
だて市政だより３月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - March 2024
Beniya Pass Senbon Sakura Festival Starts March 23rd (Sat.)P8 ３月23日㊏から開催！紅屋峠千本桜まつり Contact General Affairs Office, Hobara Branch, Disaster Prevention Section ☎ 024-575-2111 We invite you to visit Beniya Pass, where more than 1,000 cherr
だて市政だより２月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - February 2024
Usage Costs for the Exchange Halls and Gymnasiums Will ChangeP5 交流館や体育館の使用料が変わります Contact Public Property Management Division, Property Management Section ☎ 024-572-7056 Why is the Price Changing? The usage cost of Date City public facil
だて市政だより1月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - January 2024
A Place That Welcomes People From All Walks of Life Where You Can Live True to YourselfP4 多様な生き方を尊重 自分らしく暮らせるまちへ Contact Collaborative Community Development Department, Collaboration Promotion Section ☎ 024-575-1177 A society where yo
だて市政だより12月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - December 2023
Magically Lighting Up Various Regions of Date - Illumination InformationP7 幻想的に各地で点灯 イルミネーション情報 Jinya Street Illumination Date & Time December 1st (Fri.) ~ January 31st, 2024 (Wed.) 5:00 PM ~ 12:00 AM Location Hobara Town, Jinya Street &
だて市政だより11月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - November 2023
Date CyclingP5 だてなサイクリング Date November 26th (Sun.) at 1:00 PM Location Ote Village “Kitemi~na” Details Participate in safe cycling of roughly 15km around Tsukidate. (The distance can be adjusted based on each participants’ experience.) Pa
だて市政だより10月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - October 2023
Please Try Out the Date City Official App!P4 伊達市公式アプリ『だてなび』をご活用ください！ Contact Disaster Preparation & Crisis Management Department’s Crisis Management Section ☎ 024-575-1197 You can receive emergency information, weather information, and g
だて市政だより9月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - September 2023
The New CIR, Cameron, Has ArrivedP10 国際交流員「キャメロン」が着任しました Contact Collaborative Community Development Department's Collaboration Promotion Section ☎ 024-575-1177 The Letter of Appointment has been presented to the new Date City CIR from t
だて市政だより８月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - August 2023
The 39th Annual Ryōzen Taiko Festival Sunday, August 20th 10 AM ～ 5 PMP17 第39回霊山太鼓まつり Location Hobara Total Park Ōizumi Grounds Details Synchronized Ryōzen taiko performances, stage events (taiko teams from within the city, MANAMI, Maji
だて市政だより７月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - July 2023
The Pivotal Aspect of Mutual Aid The Current State of Local Disaster Prevention OrganizationsP4 共助の要 自主防災組織の現状 The Lifeline that Protects Lives and the Community At Date City, we recommend that residents of the region set up “local disast
だて市政だより６月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - June 2023
"Novel Coronavirus Vaccine Spring 2023 Vaccinations” To BeginP6 「新型コロナワクチン令和５年春開始接種」が始まります Contact Novel Coronavirus Countermeasure Department's Vaccination Section ☎ 024-572-6456 Booster vaccinations will be offered for those who have re
だて市政だより５月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - May 2023
You make the talk of the town! Recruiting Date Photo Club MembersP13 あなたが話題を作る!「だてフォト部」部員募集 Contact Public Relations and Secretarial Department's Public Relations and Civic Virtue Section ☎ 024-575-1113 Why not share the charm of Date Cit
だて市政だより４月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - April 2023
Grand Opening of the Hobara New Industrial Estate’s Retention Basin ParkP12 保原新工業団地調整池公園を一般開放 Contact Urban Development Department’s Parks and Green Spaces Section ☎ 024-573-5620 The retention basin developed within the Hobara New Industr
だて市政だより３月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - March 2023
A New Spot, the “Poké Lid,” Emerges at Mt. Ryozen’s TrailheadP20 霊山登山口に新たなスポット「ポケふた」が出現 A manhole cover with a Pokémon design on it, otherwise known as a “Poké Lid,” has been installed in front of the bulletin board located at the entrance
だて市政だより２月号（英訳版） Public Relations Magazine DATE English Digest - February 2023
A Renewed Determination To Protect The Region Sparked By The Annual Fire-Brigade ReviewP21 地域を守る決意新たに臨む 伊達市消防団出初式 After their inspection by the mayor and various firefighting commanders, the roughly 700 community firefighters who appear
