くまさん一行は、秘湯・御釜湾海中温泉から沖合に停泊していた漁船に乗って港に入りました。そこから少し歩くともう一つの温泉「地鉈温泉（じなたおんせん）」がありましたので、熊さん達は曽於にも立ち寄りました。ここは、この前の秘湯とは対照的な式根島のメジャーな温泉で、秘湯同様に岩場にある露天風呂。野口冬人が選定した露天風呂番付では東の張出横綱に番付けされているほどの温泉で、泉質は硫化鉄泉で、源泉温度は80℃もあります。と言う事で露天風呂に浸かるくまさん一行。秘湯の方はそこに行くこと自体が重視されますが、こちらは温泉そのものを味わえるような気がしたくまさん達なのでした。
The bears have come to "Jinata Onsen".
This is a major open-air hot spring in Shikinejima.
The source temperature is 80 degrees.
This place is not secret water.
That's why the bears who enjoyed the hot spring itself.
熊來了“地鉈溫泉”。
這是在式根島的一個主要的露天溫泉。
源溫度為80度。
這個地方不是秘密水。
這就是為什麼喜歡溫泉的熊。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #ほぼ日 #式根島 #地鉈温泉 #journey #bear #drawing #dream #illustration #shikinejima #jinatahotspring