見出し画像

【歌詞和訳】T-shirt / Valo

2024年1月にリリースされたValoのシングル「T-shirt」を日本語に訳してみました。

作詞: Valo, Hanbyul
作曲: Valo
編曲: Valo

Time is wandering around
時間がうろついている
아늑한 너의 품 안에서
温かくて心地良い君の腕の中で
해가 떴을라나
陽は昇っただろうか
도대체 지금 몇 시야?
一体今何時なんだ?


창문 밖에 들리는 소리를 깜빡
窓の外で聞こえる音を完全に
잊어버리고 있었어
忘れてしまっていた
매일매일 입는 하얀 티에서 난
毎日着ている白いTシャツからした
너의 향기가 좋아서
君の香りが好きだから


Everything is gonna be alright
すべては上手くいく
Everything is gonna be okay
きっと平気だよ
하루 종일 누워있고 싶어도
一日中横になっていたくても
때 묻은 흰 티셔츠만 입고 싶어도
汚れた白いTシャツだけを着たくても


Everything is gonna be alright
すべては上手くいく
Everything is gonna be okay
きっと平気だよ
하루 종일 집에 있고 싶어도
一日中家にいたくても
때 묻은 흰 티셔츠만 입고 싶어도
汚れた白いTシャツだけを着たくても


It’s gonna be alright
上手くいく
It’s gonna be okay
大丈夫だよ
No matter what to do
何が起きても
It’s gonna be okay
平気だから


It’s like I just got a million dollar bills yeah
百万ドルを手にいれたような気分
And I just wanna feel the air down my knees yeah
実感してみたいんだ
내가 가진 것은 없어도 uh huh
何も持っていなくても
As long as I can have you in my arms
腕の中に君さえいれば


Everything is gonna be alright
すべては上手くいく
Everything is gonna be okay
きっと平気だよ
하루 종일 누워있고 싶어도
一日中横になっていたくても
때 묻은 흰 티셔츠만 입고 싶어도
汚れた白いTシャツだけを着たくても


Everything is gonna be alright
すべては上手くいく
Everything is gonna be okay
きっと平気だよ
하루 종일 누워있고 싶어도
一日中横になっていたくても
때 묻은 흰 티셔츠만 입고 싶어도
汚れた白いTシャツだけを着たくても


Everything is alright
すべて良し
Everything is okay
もう大丈夫だ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?